ほほにかかる涙Una Lacrima Sul Viso
ボビーソロ/その他
ほほにかかる涙Una Lacrima Sul Viso
- 129
- 4
- 14
イタリア語 そして日本語歌詞もいくつかあります
多数のアーティストによってカバーされています
発祥は本場イタリアのカンツォーネだと思われます✨
拙い演奏ですが、検索して見当たらなかった為、数多くの方々に愛されたこの名曲をあげさせて頂きます✨😌✨
☆そして、marikaraさんがコラボして頂きました 是非ともこちらの輝かしいイタリアン溢れるサウンドを満喫して頂き、そして使って頂きたいです☆⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎
https://nana-music.com/sounds/053da8eb
https://nana-music.com/sounds/053da7f1
もしよろしければお気軽にどうぞお使い下さいね😆👍️➰♪♪♪♪♪
9秒付近が歌い出しになります
意味(直訳)
UNA LACRIMA SUL VISO ほほにかかる涙
Da una lacrima sul viso たった一粒の君の涙から
ダ ウナ ラクリーマ スル ヴィゾ
ho capito molte cose ぼくはすべてを知った
オ カピート モルテ コゼ
dopo tanti tanti mesi ora 何ヵ月も後の今
ドポ タンティ タンティ メジ オラ
so cosa solo per te. 君のためにあることが分った
ソ コーザ ソロ ペル テ
Una racrima e un sorriso 涙とほほえみに
ウナ ラクリーマ エ ウン ソリゾ
m'han svelato il tuo segreto 君の秘密が現われている
マン スヴェラート イル ツオ セグレート
Che sei stata innamorata di me ぼくに恋している
ケ セ イスタ ー タ イナモラータ ディ メ
ed ancora lo sei. 今も変わらず
エ ダンコラ ロ セイ
Non ho mai capito ぼくは決して分らなかった
ノン ノー マイ カピート
non sapevo che, che tu, che tu 知らなかった 君が君が
ノン サペヴォ ケ ケ トゥ ケ トゥ
tu mi amavi ma, 君がぼくを愛したなんて
トゥ ミ アマヴィ マ
Come me, ぼくのように
コメ メ
non trovavi mai 知ろうとさえしなかった
ノン トゥロヴァヴィ マイ
il coraggio di dirlo, ma poi"' 君にそれを言う勇気があったら
イル コ ラ ジ オ ディ ディルロ マ ポイ
Quella lacrima sul viso あの顔の涙は
クエラ ラクリーマ スル ヴィゾ
e un miracolo d'amore 恋の奇跡だ
エ ウン ミラク- ロダモーレ
che si avvera in questo istante per me ぼくのために一瞬に出た
ケ シ アッヴェラ イン クエスト イスタンテ ペル メ
che non amo che te. 君しか愛してない
ケ ノン アモ ケテ
日本語歌詞 三田明version
ひとすじの涙 流れるそのほほ
素直な女心の しるしなのに
うるんだ瞳の 深いそのわけを
どうして気づかないで すごしたのか
許しておくれ あの夜を
今でも みにしみて 忘れる時もない熱い恋の涙
あの日の涙は お前の心の
秘密を教えたのか いとしいひと
日本語歌詞 ザ ピーナッツversion
あなたは知ってる このほほの涙
思い出を流したい この涙で
あなたのためなら このほほの涙
熱い思いそっと耐えているの
もし誰かに聞かれたら
どう どう 答えましょう
私の涙を 苦しい心を
あなたを思って このほほの涙
恋をなくしたために 淋しい思い
もう一度だけ 聞きたいの
サヨナラの言葉は あなたの本当の
心なのかしら
あなたを思って このほほの涙
恋をなくしたために 淋しい夜
ララララー ララララー …
コメント
14件
- Naru☆
- 🍓夢見姫🍓 🌷ஐ೨🌸🐝🌸ஐ೨🌷ƸӁƷ🌷ஐ೨🌸🐝🌸ஐ೨🌷
- Naru☆
- 🍓夢見姫🍓 🌷ஐ೨🌸🐝🌸ஐ೨🌷ƸӁƷ🌷ஐ೨🌸🐝🌸ஐ೨🌷
- Naru☆
- 🍓夢見姫🍓 🌷ஐ೨🌸🐝🌸ஐ೨🌷ƸӁƷ🌷ஐ೨🌸🐝🌸ஐ೨🌷
- Naru☆さん カンツォーネはnana投稿では、まだまだ少ないです 本当に素晴らしいコラボありがとうございました キラキラと情熱の国、イタリアが目に浮かびました✨✨✨✨✨ ありがとうございます😁👍️💞
- Naru☆
- 釜飯のふう
- Naru☆
- 釜飯のふう師匠!お借りしましたm(_ _)m
- Naru☆さんへ もしかしたら、イタリア語で歌われる方もいらっしゃられるかと思いまして、 念のために、フリガナふってます😆😂🤣 準備だけは整わせて頂いていますwいかがなもんでしょうか😆😂🤣
- Naru☆トオルさん ワォ~😲また、どこで見つけたんですかぁ😆😅😂 ほんと、だね💦 そっくりだね いずれ、アイコンもカブトムシになるのかなぁ 足跡🐾つけといていいものなのかどうか😂😅😆🤣🤣
- Naru☆いろんな影響を受けまくり過ぎて今があります😆😁😅 ようは、ごちゃ混ぜのNaruです💦 実はカンツォーネは、日本語の歌にとても近いんですよね 歌ってみるとよーーーくわかります 英語の歌を日本語にはめるよりもイタリアの歌に日本語歌詞をはめるほうが、はまり安いように思われます なんかしっくりくるのかなぁ☺️ ありがとうございました