Runaway baby

Bruno Mars

Bruno Marsの「Runaway Baby」を歌いました🤣✨。 演奏はのーぷさんです。めちゃくちゃノレル演奏をありがとうございました👍👍✨。キャプに30分クオリティと書かれていましたが、30分でこれだけの音源が作れるの？って改めて音源を作られる方のテクニックとスキルに驚きました🤯💦‼️ 2010年の作品です😆。この曲は歌詞の内容から賛否両論があったそうです🤯。スタジオ・デビューアルバムの中でも傑出した作品の1つと見なされましたが、歌詞の内容は批判されたようです💦（Wikipediaより）。訳してみましたが、いや～、言ってみたいですね～こんなセリフ💦。 賛否両論だったのは最後の歌詞です💦。 まあ人のとらえ方によりますね。洋楽はこういうお遊びの意味合いを込めた歌詞は多いですよね😆😆💦。 -------------------------------------------------- ほら、見てみなよ、どういうことさ～ 僕を待っている可愛い子ちゃんがまたいるよ でも、彼女は知らないんだ、僕が羊の皮をかぶったオオカミだってことをね。 なぜなら夜が明ける頃には、僕の腕の中だし！ 「本当好きなの」それが君の言葉さ。 そして君は僕に言うんだ。「ねえ、お願い、どこにも行かないで」 でも、僕は他の女の子と遊ぶから、じっとしていないよ。 だから会う女の子には、そう言っているんだ。 走って、走って逃げなよ！ 君が僕にメロメロになっちゃう前にさ。 ほらほら、逃げた方がいいよ！ 君が聞いた噂は本当だからね。 君の可哀そうな心は最後には一人になっちゃうよ。 神様は知っているよ、僕が転がる石※だってことをね。 だから逃げた方がいいよ ちょっと考えさせてよ～、どうすりゃいいっかな～ 僕好みのラブラブな若いウサギちゃんが多すぎるよ 皆、僕にゾッコンなのはわかるんだけどね～ 人参は一本しかないんだよ、だから皆でシェアしてね！ -------------------------------------------- ※転がる石：いつも旅をしている人は、一つところに落ち着かない、ということから、あちこち手を出しては成功しない人という意味。 でも逆に、いつも新しいものを見つけようとして旅している人は、新しいものを身に着け向上していく、という解釈もあるそうです。まあこの歌詞だと後者の意味でしょうね～ この歌詞も色々へーって思うことがありました。 最初の「what do we have?」もこれだけだと「何をもっているか？」になり全く意味が通じない🤔💦。調べたら、もうちょっと砕けた感じで「ここにあるの何？」「何これ？」って感じです✨。なるほどこれなら通じなと思いました。Iではなくweなのは、「これ何？」と問いかけている自分と、訊ねられている相手と２人なのでweということのようです👍。 rolling stoneも「The Rollingstones」にもある通り何かしら意味があると思っていましたが、上記のような意味だったってことを初めて知りました😅💦💦。 「put a spell on～」で、～に魔法をかける、～を魅了するって意味ってのも初めて知りました。本当単語単体で覚えていてもこういうのは、こういうのは熟語として覚えていないと全然わからないですね～🤣💦。 さてこの曲は本当つい先日知りました😅。ちょうど先日アップした「Runaway」を歌っている時でした。原曲を聴いて練習と思ってYoutubeで検索している時に、この曲もヒットしたんです。「あ、Bruno MarsもRunawayカバーしたんだ」と思い聞いたのです😅。聞いた瞬間に好きになり、次これ歌おうって決めていました🤣✨！ ライブ映像も見たりしました。カッコいいし楽しいですね～😆✨。 しかし、歌うの苦労した～～😅💦。舌回らないっす。。。。原曲のキレと滑らかさ表現できない〜😅💦💦 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=HIgvP7B3Hg8 ＜歌詞＞ Ahh, yes Well, looky here, looky here, ahh, what do we have? Another pretty thang ready for me to grab But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing? 'Cause at the end of the night, it is her I'll be holdin' "I love you so" (Hey) That's what you'll say (That's what you'll say) You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away" (Don't go away) But when I play (But when I play), I never stay (I never stay) So every girl that I meet, yeah, this is what I say Run, run, run away, run away, baby Before I put my spell on you You better get, get, get away, get away, darlin' 'Cause everything you heard is true Your poor little heart will end up alone 'Cause Lord knows I'm a rollin' stone So you better run, run, run away, run away, baby Well, let me think, let me think, ahh, what should I do? So many eager young bunnies that I'd like to pursue Now even though they eating out the palm of my hand There's only one carrot and they all gotta share it! ＜JASRAC：1B7-1567-1＞ #BrunoMars #Runawaybaby #のーぷのマイペース投稿 #のーぷBruno