Long Tall Sally

The Beatles

The Beatlesの「Long Tall Sally」を歌いました🤣✨。演奏はGoldmine1969さんです👍。毎度素晴らしい演奏を使わせていただいております。ありがとうございました🤣✨ この曲は原曲は、Little Richardです😆。ただ僕はBeatlesのカバーを最初に聴きました。その後Little Richardのを聴きましたが、Beatlesバージョンの方がいいなという感じです😅💦。Beatles以外にも、Elvis PresleyやKinks等もカバーしていますね！超有名な曲です🤣🤣✨。 この曲は本当よく聴いていた当初は「メアリーおばさんにジョン叔父さんのことを話すんだ。背の高いサリーさんのことを」って感じであまり大した歌詞じゃないと思っていました💦。 今回ちゃんと訳してみました👍✨。 最初は、男の子をイメージしていたのですが、後程女の子だと理解し訳を変えました。ちょっと意外～🤯⁉️。 -------------------------------------------------- 私は、ジョン叔父さんのことをメアリーおばさんに話すんだ。 ジョン叔父さんは、みじめだと言っているわ。でも凄く本人楽しんだんだよね〜。 楽しみ～。 今夜は楽しくなりそう！ 私、のっぽのサリーさんとジョン叔父さんが一緒にいるのを観たのよ！ 叔父さんはメアリーおばさんが来るのを見て、路地裏に身を隠したの！ あらら〜 今夜は楽しくなりそう！ そう、のっぽのサリーさん、とても可愛い体つきをしていて、ジョン叔父さん好みなのよね～。 いいわねえ！ イエーイ！ 今夜は楽しくなるわ～！ 全部オッケーね～ ---------------------------- メアリーおばさんに、ジョン叔父さんがサリーとの浮気しているのを話しちゃおうってことかなと🤯⁉️。ジョン叔父さんはやめて欲しいと言っているけど、散々楽しんだんじゃない💕？ どうなるか、楽しみだわね😁‼️今夜はパーティよ～‼️ ってことでしょうか・・・💦。いやいやとんでもない歌詞じゃない😅💦 (ク、クリスマスに似合わない〜😅💦) 本当かいな？と思い、Wikipediaを読むと、この曲はLittle Richardの元に１０歳台の少女が病気のおばさんのために治療費をかせぐために書いた３行の歌詞がベースになっているとのこと🤔。 Saw Uncle John with Long Tall Sally They saw Aunt Mary comin' So they ducked back in the alley で、Little Richardはこの「they ducked back in the alley（彼らは路地裏に身をかがめるようにした）」っていうフレーズが気に入って歌にしたとのこと🤔⁉️。 １０代の少女は、このネタを元に歌詞を作ってくれと言ってきたのでしょうか🤔。 なので浮気は事実なんでしょうね😅💦。 で、そこから面白おかしく歌詞を作っていったのか😅💦。 自分は最初男の子かと思い「俺」と訳してしまいましたが、１０代の少女だったので、「私」にしました🤣。 さて、この歌を歌いましたが、個人的にポールのシャウト系は大好きで、「I've got a feeling」や「Helter Skelter」等歌ってきましたが、この「Long tall Sally」は、最初っからずーっとシャウト状態になるだろうと思っていたので💦、歌詞は事前に低いキーで歌える様に練習しました👍✨。 んで0時位だとまだ起きている人もいるので、2時位に墓場近くの空き地に移動して思いっきり歌いました😅💦。 遠慮なく大声出しましたが、やはり普通の声でなら話せるフレーズも大声でスピード上げるとできない！「he ducked back in the alley」が舌回らない！結局Take20が限界でした。その中でも最後まで歌えたのは５回だけ😅💦。この後歌っても後半、声がカスレて歌えなかった～💦。しかも寒い～。てなわけで、take17でまだまともにいけたのを上げました😆😆✨‼️ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=c31X4muVRms ＜歌詞＞ I'm going to tell Aunt Mary about Uncle John He says he had the misery it but he got a lot of fun Oh baby Yeeeah now baby Woooooh baby Some fun tonight I saw Uncle John with long tall Sally He saw Aunt Mary coming and he ducked back in the alley Oh baby Yeeeeah now baby Woooooh baby Some fun tonight Well long tall Sally built pretty sweet She got everything that Uncle John needs Oh baby Yeeeah now baby Woooooh baby Some fun tonight Well, we're going to have some fun tonight Have some fun tonight Everything's alright Have some fun tonight Have some fun, yeah yeah yeah We're going to have some fun tonight Have some fun tonight Everything's alright Have some fun tonight Yeah, we'll have some fun, some fun tonight