Both Sides Now 〜 青春の光と影 〜

ジョニ・ミッチェル 🎸グッドフラットさん

1968年の楽曲 楽譜から発掘シリーズ🌿 素敵な曲です😌🌸 2021年映画『CODA あいのうた』🇺🇸🇫🇷🇨🇦でも使われたそうです🍀 🎸グッドフラットさんの素敵な伴奏で歌わせて頂きました。ありがとうございました💐😌✨ 『 Both Sides Now 』 〜青春の光と影〜 作詞作曲　JONI MITCHEL 🌸 Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down and still somehow It's cloud's illusions I recall I really don't know clouds at all 🌸 Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel When every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all 【 和訳 】 🌸 風になびく天使の髪 空に浮かぶアイスクリームのお城 そしてあちこちへ流れて行く羽毛の渓流 わたしはそんな風に雲をみていたわ けれど今それは太陽を覆い隠し 雨や雪を降らせるだけのもの やりたいことがたくさんあったのに 雲が邪魔をして来たの 今わたしは雲を両側から見つめている 上の方や下の方から、あれやこれやとね でもそれは雲の幻影だって気がついたの 本当は雲のことなど何もわかっちゃいないんだって 🌸 めぐり来るお月様と六月そして観覧車 くるくると目が廻るダンスみたいに おとぎ話が本当になると わたしはそんな風に愛をみていたわ けれど今それは別のお芝居のことのように思える 舞台を下りるときは何もかも忘れ笑って消えるの 後ろ髪引かれたって気にしちゃいけない 自分の何もかもさらけ出す必要なんてないんだから 今わたしは愛を両側から見つめている 与える側やもらう側から、あれやこれやとね でもそれは愛の幻影だって気がついたの 本当は愛のことなど何もわかっちゃいないんだって 涙と不安そして誇らしい気持ちで 「愛してる」って大声で叫ぶこと 夢、陰謀そしてサーカスの人混み わたしはそんな風に人生をみていたわ けれど今幼なじみたちは困った顔をして 頭かぶりを振りながら私が変わってしまったと言う そう、いろいろあったからね 今日まで生きて来た間には 今わたしは人生を両側から見つめている 勝者の側や敗者の側から、あれやこれやとね でもそれは人生の幻影だって気がついたの 本当は人生のことなど何もわかっちゃいないんだって （訳　さえき奎さん） #BothSidesNow #青春の光と影 #アンサリー #グッドフラット #yukine #yukine_2020 #洋楽60