Narrow Daylight
Diana Krall , Elvis Costello
Narrow Daylight
- 235
- 48
- 21
先日お誕生日を迎えたこたちゃんの、艶やかで重厚なピアノとコラボさせていただきました☺️
Diana Krallが夫のElvis Costelloと共作した美しいナンバー🎵
これも歌詞の解読がかなり難解でしたが、名声を得ることの代償というか、有名人夫妻だからこその苦労と、それを乗り越えて見えて来た光みたいなことを歌っているのかと思い、そのような和訳にしてみました✨
一篇の詩として読んでいただきたく、重複する部分もあり長いですが一曲分全部載せました💁🏻♀️
一筋の陽の光が
部屋の中に差し込んで来た
明るい時間はわずかしかない
冬は終わり夏が近づく
私たちは
自分が考えているよりも強いのだろうか
名声を手にすることはできたけれど
悪名高い人々にも取り巻かれ
カメラは暗黙の了解のもと
虚飾をすべて剥ぎ取り
私たちを撃ち抜く一枚を撮ろうとする
誰の中にも
いわゆる優しさというものが
隠されているのだろうか
陽が当たる木立の中に足を踏み出した
心の中では雨を願っていた
哀しみや涙をすべて洗い流してほしいと
あれほどひどく
つらいことばかりやってくることは
もう二度とないだろうけれど
誰の中にも
いわゆる優しさというものが
隠されているのだろうか
海水が霧のように吹き付ける場所に佇み
風が顔をなでて行くのを感じていた
そして岩々の向こうの
古い木の十字架を目指して駆け上った
そこでは安らかな気持ちになれるから
一筋の陽の光が
部屋の中に差し込んできた
明るい時間はわずかしかない
冬は終わり夏が近づく
私たちは
自分が考えているよりも強いのだろうか
(一部意訳してます♪)
コメント
21件
- yumivocalnana(ゆみ)
- sorahimeこの曲大好きなんです💕💕まだまだ私には語るような歌い方が出来ないから、歌えずにいます。 ゆみさんの歌声で聴けて幸せ💕フルで聴きたーい😭
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
- ハックルベリー フィン✨サウンドお引越し中😅yumiさん✨こんばんは😊💕 素晴らし過ぎて、言葉見つかりません…🥲💕 濃厚な90秒に感謝✨✨✨
- taka素敵過ぎます😆✨✨✨✨✨
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)shoさん☺️ありがとうございます🎶こちらこそ枠楽しませていただきました👂🏻聴き入っていただけたなんて😭めっちゃうれしいです😭
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
- kuuron 🗽 Lamu's Love Song 𓅪🌿美しすぎて 💕 ゆみさんの歌声とpianoの音色に 酔いしれました🥰本当に素敵なsoundでした👏🏻
- Sunny☆深いです✨ 歌声も 歌詞の意味も✨
- 🥀𝑆𝑎𝑦𝑎🌹 🦦ྀིはぁ、、、ステキです🥺👏🏻🌹🥺👏🏻🌹
- miku ☆ 6/22ライブ🎤川口キャバリーノ聴き入ってしまう深みのある魅力的な歌声💓
- こたつこんな歌詞だったのかぁ このお歌、色んなことを優しく教えてくれてる感じがしました 素晴らしいコラボありがとうございました!!
- 背骨ポッキー🍫素敵🥰