【道民風意訳】Saudade da Bahia

Dorival Caymmi

さん　 この親父さん、そっち方面のことは全然心配してないみたい🤣

さん　 常夏の国のサウンドがベースですけど、そろそろ寒くなるこの季節に合ってますよね🎵 これ、真夏に聴いたらたぶん暑苦しいかと…😅

さん　 そうなんです‼️ Monaさんのキャプションに現代語訳が貼ってあった時点で、お誘いされてるな～って思いましたよ(笑) まあ…ベタと言えばベタな内容なんですが、そこは私の演技力で(^o^;)

さん　 そうそう、｢北の国から｣と｢足寄より｣と｢帰ってこいよ｣がごっちゃになったイメージです🤣

さん　 買い物に出かける時間になっちゃったもんで、emiruさんに返信のカラ通知が行っちゃったと思います💦 最近スランプなのか、なかなかネタが思い付かなくて💦 …で久し振りのシリーズになりましたが、これは、親子逆転させて語るってところからスルスルと(^o^;)

さん　 そうか…Monaさんは子供の立場から共感してくれたんですね🎵 最後には自分を無条件で受け入れてくれる場所があると解れば、もうひとがんばりもアリですね👍 ステキなサウンドと現代語訳ありがとうございました😆 ラストちょっと尺が余ったので｢コロナが収まってからな｣みたいなセリフでオチをとろうかとも考えたんですが、やらなくて正解でした…😅

さん　 このシリーズちょっと間があいたので、玻璃さんをお待たせさせちゃったかも💦 それで余計に懐かしい⁉️🤣 子供っていくつになっても心配で、めんこいもんですね✨

さん　 そうそう、初めは息子の立場で構想してみたんですが、どうもうまくいかず…😅 立場を入れ替えてみました😃 ステキなサウンド、ありがとうございました😉👍🎶

ちゃん　 うわ～ん😭 フィンちゃんに感動してもらえて嬉しいよ～🙌 この意訳、親の立場で共感する方と子供の立場で共感する方とがおられると思うんですが…フィンちゃんは後者だよね⁉️🤣