ケ・セラ・セラ(Whatever Will Be, Will Be)

ペギー葉山／Doris Day

私の母は私が小さい頃から何かあるとよくこの曲を口ずさんでいたのを思い出しました♪ 友達と喧嘩して酷い顔で帰ってきたり、お稽古事が上手くいかなかったり、ちょっと私が落ち込んでいるな、と思うと何も言わずに台所からこの曲を歌う母の歌声が聴こえてきました。 その当時はあまりよく意味がわからずに、また歌ってるな〜としか思わなかったのですが、ある日将来に悩んでいた私に初めてその歌詞の意味を教えてくれて『ケセラセラ、なるようにしかならない』という言葉が優しくでも心強く私を支えてくれる魔法の言葉のように感じました。 それから何かあるたびにやはりこの歌が頭に浮かんできて、私を助けてくれてきた気がします。 最近あまり体調が良くない時があったり気持ちが落ちたりしてしまうので、昔の母を思い出して明るく歌ってみました🎵 今回は歌でコラボさせていただきましたが、今練習中の鍵盤ハーモニカでもやってみたいと思ってます😆 素敵な伴奏はTsuyoshiさんです。 ありがとうございました🙇🙇🙇 ネットに素敵な訳を載せてくださってる方がいたのでお借りしました。 今回は１番と３番を歌いました🎵 When I was just a little girl まだ純粋な少女だった頃の話よ I asked my mother what will I be 幼い私は母にこう尋ねたの、大人になれば Will I be pretty, will I be rich 可愛くなれる？お金持ちになれるかしら？ Here's what she said to me それを聞いた彼女はこう言ったわ Que sera, sera それはケセラセラね Whatever will be, will be なるようにしかならないってこと The future's not ours to see けど、未来はどんな風にだって変えていけるってことでもあると思うの Que sera, sera ケセラセラって願いながら What will be, will be 自分自身に身を任せればいいのよ Now I have children of my own そんな私も今では子供達と暮らしているわ They asked their mother, what will I be あの子達ったら私にこんなことを聞くのよ、どんな大人になれる？ Will I be handsome, will I be rich ハンサムになれるかな？お金持ちになれるかなー？ってね I tell them tenderly 私はそっと優しく教えてあげたの Que sera, sera それはケセラセラなのよ Whatever will be, will be 願えば叶うかも知れないし、うまくいかないこともあるかも知れない The future's not ours to see だから未来って面白いんだと思うの Que sera, sera ケセラセラって気持ちを大事にしてね What will be, will be きっと全てが何とかなるわ Que sera, sera それがケセラセラってことなのよ