Kathy"s Song キャシーの歌

Simon & Garfunkel サイモン & ガーファンクル

今日のS&Gは、ポール・サイモンがイギリスにいた頃恋人のキャシーに贈った美しいラブソング！隠れた、名曲ですよ！ I hear the drizzle of the rain Like a memory it falls Soft and warm continuing Tapping on my roof and walls. 霧雨の音が聞こえるよ まるで思い出のように降り注ぐ やわらかく　あたたかい音が続くよ 僕の家の屋根や壁に音を立てて And from the shelter of my mind Through the window of my eyes I gaze beyond the rain-drenched streets To England where my heart lies. 僕の閉ざした心の奥を 僕の目の窓を通して見てみたよ 雨にすっかり濡れた通りの向こうをじっと 僕の愛しい人のいるイングランドへと My mind's distracted and diffused My thoughts are many miles away They lie with you when you're asleep And kiss you when you start your day. 僕の心は取り乱し広がっていく 思いは数マイルも先に行ってしまう 君が眠っている頃はそばにいるよ 君の１日のはじまりにキスするんだ And a song I was writing is left undone I don't know why I spend my time Writing songs I can't believe With words that tear and strain to rhyme. 書きかけの歌は放置していたんだ なぜ時間を費やしてしまったのか 韻を踏もうと言葉を引き裂きこじつけ 歌を書くことが信じられないんだ And so you see I have come to doubt All that I once held as true I stand alone without beliefs The only truth I know is you. かつて真実と思っていたものすべて 僕は疑問を持つようになってしまった 信念もないままひとり佇んでいる僕 僕の知る唯一の真実は君だけだ And as I watch the drops of rain Weave their weary paths and die I know that I am like the rain There but for the grace of you go I. そして雨のしずくが小道に落ちて 消えていくのを見ていたんだ 僕と雨ってなんか似ているんだ でもそうならなかったのは 君のおかげなんだ Songwriters: SIMON, PAUL lyrics © Universal Music Publishing Group drizzle＝霧雨、こぬか雨 drenched with rain＝ずぶ濡れ、びしょ濡れ distracted＝気の散った、とり乱した diffused＝光が散乱する、広まる strain＝（意味を）こじつける、曲解する weave＝織り込む、組み立てる there but for the grace of God go I ＝（ことわざ）そうならなかったのは神のおかげである Released in 1966 From The Album “Sound Of Silence” 220px-SoundsSilence.jpg ややなややなな