アンダー・ザ・シー

セバスチャン

> @AXEL_BEET913

初めまして、AXELさん！これは、今から26ねん前に公開になったディズニー映画の日本語吹き替え版で、湯川れい子さん訳詞をして、セバスチャン役の上條恒彦さんが吹き替えで唄われた時の日本語の歌詞です。もちろん、他のアリエルの歌も、今とは 訳詞の内容が違っています！ その理由については、前述した通りですね。どーしても、当時の日本語の歌詞がメロディと共に自然にでてきてしまいます。ですから、カラオケ🎤にいっても現代版の歌詞になっているので、画面の歌詞はみないで、おぼえている当時の歌詞で唄ってしまいます。あはっ😆👍🎶🎼

英語の方の歌を和訳したやつですか？

フォローありがとうございます😊フォロバになりますが、私めも、ポチッと、な。

> 桜 ♬*ﾟ

ありがとうございます😊やっぱりやめときゃ良かったな、なんつって今更おそいですね！あー、恥ずかしい😱🤣💦🙇

とっても素敵な歌声ですね゜:。* ゜.歌の上手い声優さんみたいで、表現力豊かで凄いなー、って思いました♡

> 桔梗 ✰⋆｡:ﾟ･*☽:ﾟ･⋆｡✰⋆｡:ﾟ･*☽:ﾟ･⋆｡

ありがとう😊 桔梗さん！恥ずかしいです💦😆💦🙇

セバスチャン！ すご〜い💕💕💕 楽しかったです（≧∇≦）

> 玻璃(はり)@ 『冬の色』山口百恵 音飛びしてたので歌い直しました🙇🏻‍♀️💦

あはは〜🤣なんか照れくさいです！劇団四季バージョンは、知りませんでした。玻璃さん唄ってくれるないのですか⁉️

わーい！＼(^^)／ 私この歌大好きなんです！ サイモンさんの声 イメージぴったり❤ うちでは踊りながらよく歌ってますよw 歌詞は劇団四季バージョンなんですけどね💦

> しげ☆ゆき

あははー流石ですねー！ジーニーのフレンドライクミーはカラオケで必ず唄います👌🤗👍👌山ちゃんに、(ジーニー)なり切って羞恥心をかなぐり捨てて唄いますよー！ ワハハー、どうだい？ワハハー、凄いだろうー！って感じです‼️😆👌🤗👍

この曲♪娘が大好きで、リトルマーメイドのビデオ（20年前なので(~_~;) ）擦り切れるくらい観てました。 上条さんもびっくりの高クオリティですね！(*^◯^*) ジーニーの歌♪フレンド ライク ミー？とかも似合いそうですね。あれはやまちゃんでしたっけ？( *'罒'* )

おはようございます😃あー、ようやく仲間があらわれてくれました😆🙏👍🤗そんな訳で、山崎育三郎さんには申し訳ないのですが、先日妻と観た「美女と野獣」も、字幕版を観て来た訳なんですね‼️何故日本語訳が変わったのか？どうしても気になり色々調べたのですが、訳詞の方が新しい人に変わった場合はこれはまあ、理解出来ますよね！しかし、リトルマーメイドの様に同じ訳詞の方、湯川れい子さんですが、この場合でも新しい訳詞になっているのは、何故か？現代版では、英語の台詞(セリフ)の内容は勿論の事、その台詞の口の動きにまでこだわっているのですね！昔はそこまでのクオリティは求められてはいなかったので、訳詞の方の感性に任せるみたいな感じなので、英語のセリフの口の動きにシビアに合わせる事までしなかった。と言うところまでは調べたのですが、詳しい事は、ネットでお調べになってみて下さい。あっ、つい夢中になり長々と失礼致しました💦🙏‼️😆

> matayuri（まりです　ギフト0でお渡しできずごめんなさい

おっと、matayuriさん！おはようございます😃いやー、お恥ずかしい😆🙇🙏💦昔と今で、日本語訳が変わってるディズニーが、たくさんあるので昔バージョンの私達は なんか今のバージョンが入り辛いと言うか、馴染めないところがありまして、戸惑っています💦😆😱🙇 ディズニーファンのmatayuriさんなら、分かって頂けますかな⁉️

あー♡ 最高ですね👍 サイモンさんこんなのも出来ちゃうんですね♡ もう最高 ディズニー大好き💕なのでワクワクしちゃった

> Simon(旧)

うん 英語バージョンしか知らなーい

> 沙夜(さよ)🐇

沙夜さんも、この歌詞は知らないかな？

セバスチャンだー さぃさぃ、イケボ💕💕💕

> りず

あははー🤣かなり、寄せてますよ‼️😆🤗🤣

映画化されてたんですね！ サイモンさん、セバスチャンに声似てはりますねw 雰囲気出ててすごいです！