The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam McGee

The Hollies

The Holliesの「The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam McGee」を演奏し歌いました🤣✨‼️。 Holliesは大学の時に音楽に詳しい友達から「Beatles好きならHolliesもいけると思う」と言われ、聞いてみたら、いいねえ～って感じになり、好きになりました😆。 HolliesはBus Stopが有名なのですが、個人的にはこの曲が一番好きです🤣。 あまり有名ではないような感じなのですが、歌詞も「カーリー・ビリーがサム・マギーを撃った日」ということで何となくラブソングでも何でもない、ただの一つの事件を歌った感じもまた変わってていいなという感じです✨。 歌詞の内容は、また訳すのに時間かかった〜🤣💦 ---------------------------------------------------- 通りに背の高い男がたっている。 銃を脇に携えている。 彼が会いたいと思っていた人はただ一人。 その時、私は身を隠した。 私は彼の息子の顔から彼だと分かった。 彼の目に宿った憎しみは嘘ではない。 自分がしたことは取り消せない。 時間は借り物なんだ。買えやしない。 私は廃墟小屋の後ろに隠れた。 狂った対決などしたくなどない。 しかし彼は利口だった。 すでにチェックしていた。 私が一週間前にホテルを支払って出ていたことを。 ホテルの支配人は、楽しいことが好きな男だった。彼の仕事は報われなかった。 彼はその夜に起こったことをみんな話したんだ。 「俺はそこにいた。俺がいってた奴だよ」 人々は皆走って、飛び跳ねて、さらには私の悪いお隣さんの上をドスンと音を立てて走っていく。 コルトをもったバカなカーリー・ビリーが、かわいい女の子を探しているって叫びながらね。 私は小屋の中にいれてもらえて、隠れた。 人々はサム・マギーの死を嘆き悲しんでいる。 誰も自分達の町を守ってくれる人はいないと。 コルトをもったバカなカーリー・ビリーが、かわいい女の子を探していると。 そして彼は保安官を撃つつもりだと。 --------------------------------------------------------------- って感じでしょうか💦。 この曲も「I」と言っているのが誰かなと最初わからなかったのですが、訳している内に、Curly Billyの次のターゲットになっている人なんだと解釈しました🤔。 「Curly Billy silly with his colt he calls filly」のところが何となく訳するのにあってんのかなと思ったところ。「filly」というには牝馬という意味です。「colt」は調べる前に銃のコルトだと思ったのですが、雄の子馬という意味です。なんかこの辺りに言葉の裏があったりするのかなと思ったのですが、よくわからず～💦。 Sam McGeeと主人公の私は、Curly Billyと何等かもめごとを起こして、ならず者から町を守る人だったSam McGeeは、彼に撃たれて死んだ。彼は私を憎んでいて、次は私を狙っているって感じでしょうか⁉️。 で、まさに私への危機が迫っているところです🤯‼️。 僕が歌ったのはここまで。 もちろん続きがあります。で、どうなったか。 私は、結局撃たれます😱💦。 「私の人生が終わったと思ったときだ。彼の言った「ご愁傷様」が最後の言葉だ。」 歌詞の中に「Borrowed time,there is none to buy」ってところを「時間は借り物なんだ。買えやしない。」と訳しましたが、この時間は借り物という表現好きですね✨。時間は神様が貸してくれているもの。買ったわけじゃない。自由自在に使えない。だから時間は大切にしないといけない。やっちまったことは戻せない。覆水盆に返らず、って感じですね✨。 Blue Heartsのなにかの曲の歌詞にもこの「時間は借り物」という表現があったかと思います🤣 同じ意図だったか忘れましたが💦 あまりこの曲に対する解説などはネットにはなく、Hollies自体も西部の対決をイメージした歌詞と言っている位です💦。 この曲大好きなのですが、カラオケにはないです😱。じゃあ演奏するしかないってことで、結構頑張りました。なんですが、この程度なのが悲しい😅💦。 初めて、コードではなくロックンロールの旋律をYoutubeのお手本を見てやりました✨。結構ノッて演奏しているときは、おお、ろけんろーを演奏している！と我ながらうれしくなりました🤣💦。 １分半には収まらなかったのですが、なるべく短めにまとめました。 で、ベースも弾いて、PCでドラムを入れ完成👍✨。新nanaにあげ、歌ったところ、ズレる😱‼️ 激しくズレる😱💦‼️。 しかも途中からずれていくので直しようがない😭💦。 再起動とかメモリリフレッシュとかやれば若干改善はしましたが、やはり微妙にズレがあり、そのズレすらも直せない😭💦。 仕方ない、また１フレーズずつ録音するかと思ったのですが、何か全然歌っている気がしなく、やめてしまいました😅。うまく録音できる曲もあれば、できない曲もある。正直自分のスマホは新nanaと完全に相性悪いと思いました😭。 そのため「volco」というアプリやったら全然ズレることもなくきれいに録音できました。それで録音した歌の音源をPCに取り込み、PCで編集して完成できました✨。 やれやれって感じでした～💦。 自分の演奏はPCとvolcoで何とかできるけど人の演奏はできないなあって感じで、やはり旧nana中心になりそうです。いつまで活動できるか〜😅⁉️ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=SyfzN72-2oM ＜歌詞＞ JASRAC未登録だったので掲載していません