My Sweet Pain
歪みの国のアリスより
My Sweet Pain
- 21
- 8
- 4
『As you like with your sweet pain』
中学生の時に初めて出会って、
布団の中でガラケー握りしめて震えながらプレイして、
最終的に号泣して終わった思い入れのある、
伝説のホラーゲーム『歪みの国のアリス』の主題歌
『My Sweet Pain』を歌ってみました。
チェシャ猫のガチ恋勢やってました……ヘヘ……。
この曲はゲームの原作者である
ナイトメアプロジェクトさんが歌詞をつけたのではなく、
熱意あるファンの有志の方が詩を作ったというのも
この作品が如何に愛されているかを物語っていて
素直にすごいなと思います。
私自身、今も移植されたSwitchでプレイしています。
それくらい切なく、哀しく、優しい作品でした。
そうは言ってもホラーなので初見プレイ時は怖くて
仕方ありませんでしたが……。笑
日本語verもあるのですが、
よりしっとりした雰囲気を醸し出している
こちらの英語verを歌ってみました。
発音等に関しては
生あたたかい目で見てやってください……。🥹🙏💦
翻訳に関してはいくつかあったと思うのですが、
わたしが一番しっくりきたものを貼らせて頂きました。
美しい伴奏をお借りしました。
ありがとうございます。
↓歌詞
To your arms
To your legs
To your head
I give you kiss so
In your voice
In your blood
In your life
Please give me happiness
Loveless floral fragrance
My thirst in beyond the ocean
truth of darkness
Memory of flame
Stroke hair gently
Snowy warmth
Tears and scars
Glass it over
Directer stands by you
As you like with your sweet pain
Now we'll chase truth
(翻訳)
あなたの腕に
あなたの足に
あなたの首に
キスをあげるから
あなたの声で
あなたの血で
あなたの命で
幸せをください
海を越えて渇望する
今は遠き愛の花の香
黒き真実
赤の記憶
髪を撫でる
白き温もり
涙も傷も
硝子で覆う
導き手は 君の傍に
君が望むままに甘き痛みを
さあ、真実を追いかけようか
#歪みの国のアリス
#My_Sweet_Pain
#MySweetPain
#拍手返す
#コメント返します
#フォロー返します←気になる方🙇🏻♀️
#nana民と繋がりたい
#nana民さんと繋がりたい
コメント
4件
- ひめか
- キャサリン🌙聴きnana コメ返遅れております🙇🏻♀️なんだか演出が素敵💓😆💕 神秘的な雰囲気で、聴き入りました😌✨
- ひめか
- ひと後半、重なった声が合唱してるみたいで何だか不思議で神秘的……神聖な感じ……癖になるね……