イパネマの娘　【第二弾多国籍祭り2023】

Antonio Carlos Jobim

生存確認も兼ねての投稿です😅💦 新型コロナ発症から10日余り経って、やっと日常生活に戻れました(寝込んでないという意味で)。が、喉の炎症がひどかった時期には３日ぐらい声が失くなっていました(涙) しゃべり声は１週間後にはまあまあ元に戻りましたが、まだ普通に歩いてるだけでも息が切れてしまう状態なので、元のようには、歌うことが出来ません。大好きな西川ニキの歌とか、もしかしたらもう歌えなくなったのかも……と思うと悲しくなってしまいますが、少しでも歌えそうな歌から、１曲１曲リハビリ的に歌ってみようかな、と思っています。 ボサノバのゆったりリズムなら、なんとか歌えそうだったので、「イパネマの娘」英語版で「多国籍祭り」にも参加させていただきました🙇‍♀️。 前回の多国籍祭りにも参加させていただきました！(何曲もすみませんでした🙇‍♀️💦) 『Material Girl』 https://nana-music.com/sounds/0688f116 『smells like teen spirit』 https://nana-music.com/sounds/068876c7 『Ave Maria』 https://nana-music.com/sounds/0688a004 『 Take me home, County road』 https://nana-music.com/sounds/0688ca3d ※コラボ元様のキャプションより英語詞と訳詞 歌い出し8秒～ ==================== 英語詞 Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, each one she passes goes - ah When she walks, she's like a samba That swings so cool and sways so gentle That when she passes, each one she passes goes - ooh Ooh, But I watch her so sadly How can I tell her I love her Yes I would give my heart gladly But each day, when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, I smile - but she doesn't see 日本語訳 見て なんて可愛い女の子だろう 優雅さに満ち溢れていて 甘い揺れのなかで やって来ては 海の道へと通り過ぎていく女の子 イパネマの太陽で金色に光る体 その揺れはポエムのようだ 通り過ぎていく女の子 僕が見たなかで一番美しい ああ なぜ僕はこんなに孤独なんだろう ああ なぜすべてがこんなに寂しいのだろう ああ 存在する美しもの 僕だけのものではない美しいもの 自身も孤独を感じながら通り過ぎていく美しいもの ああ もし彼女が気づいていたらなあ 彼女が通り過ぎるときに 僕たちはみな優雅さで満たされ より美しい気持ちになることを そしてそれが愛のゆえだということを ※パセロータさん素敵な伴奏をありがとうございます！ #コラボ歓迎 #女性キー #第二弾多国籍祭り2023