シドと白昼夢【多国籍祭り2023】
MIKA／椎名林檎
シドと白昼夢【多国籍祭り2023】
- 173
- 58
- 40
- +2
フランス語ver 🇫🇷
本日まで開催の多国籍祭りに参加させていただきます🌏️
大学はフランス語専攻でした✨
留学していないので自信を持って言えなくて、今までは公表してなかったのですが、この機会に歌ってみました🎵
歌詞はアダムとイヴの林檎ver.で、MIKAさんがカバーなさっています🍎🍏
林檎さんver.の尖っている世界観も好きですが、まろやかなフランス語ver.も とっても好きです✨
MIKAさんのキー＆フランス語の発音を意識すると、音程が甘くなってしまう…ごめんなさい😂
フランス語歌詞の後、私が和訳した日本語も載せてみました✏️
オミさん、素敵な企画を ありがとうございます☺️
🇫🇷ーーー🥖ーーー🇫🇷ーーー🥖ーーー🇫🇷
〈歌詞〉
Qu'est ce que j'ai fait pour mériter ça
Du bonheur en veux-tu, en voilà
Des oiseaux qui chantent
Qui ne font que ça, me parler de toi
Des étoiles filantes
Et dire qu'avant toi, j'aimais pas, j'aimais pas
Qu'est ce que j'ai fait pour mériter ça
Tant d'amour ça ne se refuse pas
On s'habitue à tout
À ce cœur qui bat, qui fait Pa Pa Pa!
Même à des mots tout doux
Et dire qu'avant toi j'aimais pas…
C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi ce soleil sur nos joues
Ah si on m'avait dit
Que ça valait le coup
L'amour, toi et moi
C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi cette envie d'être fous
C'est pas compliqué
Pas plus compliqué
Qu'un bisou comme ça
(🇯🇵 和訳：アズ)
なんと大きな幸せが私に もたらされたのかしら
鳥たちは歌い、彼らは私に あなたのことを語りかけるばかり
流れ星……あなたに出会う前は誰も愛さなかった
なんて良いことなのかしら
たくさんの愛を喜んで受け取ります
人は慣れてゆくもの、胸の高鳴りも甘い言葉も
あなたに出会う前は誰も愛さなかった
私たちに押し寄せる この幸せは一体 何なのでしょうか？頬を照らす太陽
あぁ、これほど価値のあるものなんて……あなたと私の愛
私たちに押し寄せる この幸せは一体 何なのでしょうか？狂ってしまいたい
それは難しくない 全く難しくない、こんなキスみたいにね
#多国籍祭り2023
#シドと白昼夢 #椎名林檎 #MIKA
#アダムとイヴの林檎
🇫🇷ーーー🥖ーーー🇫🇷ーーー🥖ーーー🇫🇷
コメント
40件
音楼（ネオ）
『むせたろう』歌もお上手ですね🦥🎶 しかも選曲も最高です。 素晴らしいサウンド聴かさせていただきました🤲
あやみょん♪｡.:*♡SWEET NONFICTIONフランス語🇫🇷✨✨✨✨✨ ꒰*✪௰✪ૢ꒱ nanaで歌ってる方初めて聴きました めっちゃおしゃれ💕💕 すごい😍- アズ♪
ゆきのMIKAさんバージョンだ〜😳💖好きで車で聴いてます✨アズちゃんのレアなフランス語も聴けて嬉しい🤭🎶 和訳も付けてくれてる！こんな内容だったんだねえ😯確かに原曲はストレート過ぎる歌詞で戸惑うよね笑 でも多分言いたい内容は同じような事なんだろうな〜？とか考えながら聴けてより楽しかった🥰❣️- アズ♪
- アズ♪
🐣💛りん🐥 バレンタインに1日だけ浮上しました！皆さん聞いてくださってありがとうございました🥰 またいつか(´∀｀*)ﾉｼアズちゃぁぁぁん！多国籍祭りに参加してたのね٩(๑>∀<๑)۶ フランス語上手い👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨ キュートな歌声にピッタリな可愛い曲✨✨✨- アズ♪
- アズ♪
- アズ♪
もりフランス語！！ 私も大学の時専攻してた🫶🫶🫶💕 共通点みっけ🥰✌️✨ でも、翻訳とか無理だから 私の場合身になってないやつ🥺www 巻舌？っていうの？ あの発音難しいからほんとできるの尊敬🥺💕 あずちゃんもっと浮上たのしみ🥰 伴奏も歌声も楽しみにしてるね(◜ᴗ◝ )♡♡♡
Rÿœいやいやすんごっ😳 何言ってるか全然分からんけどすっご😂👏👏👏
yoko405@のんびりモードうおおおおお✨✨✨👏👏👏👏 アズちゃんめっちゃかっこいいい😍👏👏 フランス語専攻だったんだね！！さすがだったよー🤤🤤 フランス語の響き自体がオシャレでいいよねえ✨ (第二外国語フランス語だったけどほぼ覚えてない🤣) シドと白昼夢のフランス語verがあったんだ😳 多国籍祭りのおかげでこんな貴重なサウンドが聞けてありがたい企画だったなあ(*´∀｀*)- アズ♪
- アズ♪
- アズ♪
- アズ♪
- アズ♪
- アズ♪
