ブンガワンソロ 【多国籍祭り2023】
インドネシア民謡
ブンガワンソロ 【多国籍祭り2023】
- 72
- 27
- 16
多国籍祭り2023 インドネシア語で参加します!!よろしくお願いします。
インドネシアの民族楽器アンクルンの楽団に昔所属していた際にこの曲をよく演奏しました。
インドネシア民謡「クロンチョン」の代表曲の一つですが、抒情的なメロディが日本人の心にも響くのか、戦後、復員兵たちから日本国内でも広まり、日本語歌詞でレコーディングもされました。美空ひばりも歌ったようです。
楽団では普段はインストで演奏していましたが、国際交流イベントなど観客にインドネシアの方がいらっしゃる時は、客席から自然に歌声が聞こえてきて嬉しかったです。
インドネシア語はまったく話せませんが😆、YouTube見て何となくローマ字読みで行けそうと思ったので頑張って歌ってみました。
Bengawan Solo
Riwayatmu ini
Sedari dulu jadi
Perhatian insani
Musim kemarau
Tak seberapa airmu
Dimusim hujan air
Meluap sampai jauh
Mata airmu dari Solo
Terkurung gunung seribu
Air meluap sampai jauh
Dan akhirnya ke laut
Itu perahu
Riwayatnya dulu
Kaum pedagang selalu
Naik itu perahu
テリマカシ〜🙏
#todorokigentaroのギター #todorokigentaroブンガワンソロ #多国籍祭り2023
コメント
16件
- Payashi_blues🍶コメ返&聴きnana遅れ気味💦
- kassn何とも鼻血モノなプロジェクト!! 自分は愛知万博の5年くらい前まで名古屋に住んでたので、何だか親近感ありますね。それからも存続してるとはすごいです! 竹豊の東京バンブーボーイズは鳴らし方の多彩さもあって衝撃でした。
- noko
- noko
- kassn
- Payashi_blues🍶コメ返&聴きnana遅れ気味💦
- noko
- noko
- Payashi_blues🍶コメ返&聴きnana遅れ気味💦
- オミ(っ ॑꒳ ॑c)🧙♂️ご参加ありがとうございます❀( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )❀(◍ ´꒳` ◍)b インドネシア🇮🇩素晴らしい👏👏👏多国籍祭りにふさわしいサウンドありがとうございます
- noko
- kassnアンクルンやられていた方を初めてお目にかかりました! 自分はインドネシアに縁はないですけど、ガムラン奏者さんの知り合いは何人かいまして、インドネシア音楽的にすごい興味深々です!
- noko
- noko
- todorokigentaronokoさん、こんばんは!(^^♪ インドネシア語での歌唱を初めて聞きました。゚+.゚(´▽`人)゚+.゚⭐️ 趣きを感じます。- ̗̀ ( ˶'ᵕ'˶) ̖́-🌼*・🌼*・
- Payashi_blues🍶コメ返&聴きnana遅れ気味💦おお…めちゃなつかしい…✨✨ 子供の頃、インドネシアに住んでたので、この曲はよく聞く機会がありました。 まさかnanaにこの曲があるとは思いませんでした🥰