A Little Bit Is Better Than Nada

Texas Tornados

Texas Tornadosの「A little bit is better than nada」を歌いました😆😆‼️ 演奏は、tomokinさんです✨✨👍。 以前、Texas Tornadosの曲を聴いて結構このグループの曲が好きになりました😆。 出だしから女性とダンスしたくなるような曲です🤣🤣✨。 Youtubeの動画もそんな感じです～😆。 しかしこの曲もスラングだらけで自分の英語の知識で直訳すると何がなんだかわからない歌詞でした😅😅💦💦。 まず、タイトルのnadaって何よ？って感じですが、スペイン語のnothingを意味する言葉で、スラングでしたね🤯。 正式には「A little bit is better than nothing」です。 少しずつの方が何もないよりマシだろって意味かなと👍。 で、この歌訳していたのですが、時折主語が何よ？ってわからなくなるのが英語の特徴なのか・・・😅😅😅。 ・国境で素晴らしい女性にあって夢中になった ・悪い盗賊がいて追い詰められた、連邦政府は彼らをムショ送りにしたい という話が混ざり合っている様な感じなんですが・・・🤪🤪⁉️❓❓ 最初はこの悪い盗賊と素晴らしい女性と、主人公がどういうつながりがあるのかわからず、最初は素晴らしい女性と国境で出会った、そこでは盗賊が追い詰められる事件があったという感じで単純に別の出来事なのかと思ったのです🤔。 が、最後の「Federales want us all in jail」で連保政府は私達皆をムショ送りにしたい、という歌詞があるので、あれあれ❓❓❓と思い、ということはこの主人公が悪い盗賊だったの❓❓❓って・・・🤪⁉️ で、こちら歌の主人公を、強引にルパン三世みたいな憎めない怪盗って感じで思い訳すと割とスッキリしたかな～😅😅💦💦。 連邦政府から逃げている途中で出会った素敵な女性を歌った歌って感じ～。来た道を引き返したってあるんで、逃げれたんだけど彼女ともひと時の楽しみで、別れちゃったって感じかな⁉️。まさにルパン三世じゃんって思い一人満足しています😅😅😅💦💦。 全然違っていたらごめんなさい～😅😅💦💦。 ---------------------------- 国境の町で彼女にあった 俺達は彼女と踊ろうと思った 彼女は俺たちを魅了したんだ かけていた電話を落としちまった位だ 月の光がリオ・グランデ川を照らす 彼女の手が触れると 凄くハイになったよ さながら独立記念日を祝う時のようだね 悪い盗賊（自分達）が町にやってきた しかし、サツの、追い詰めたぞ！ この言葉が俺の耳になり続けた 少しずつだよ、何もないよりいいだろ。 時々君は全てを欲しがるんだから ほんの少し、いやなら何にもなしだよ。 カンクンは自分の（生活）スタイルじゃないって彼女はいった そこの観光客らは、彼女を興奮させた 国境がその場所だった 彼女はそこの新顔だったんだ。 俺と仲間は町に繰り出した サツを驚かせ、追いつかれたちまった。 多分運命だったんだと思う 彼女に合うのが遅すぎたとは思いたくないね。 悪い奴ら（自分達）は来た道を引き返した。 連邦政府は俺達を全員刑務所に入れたいんだ。 この言葉（追い詰めたぞ）が俺の耳になり続けた ----------------------------- ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=1hp38b14BoM →この動画でところどころ出てくるシーンは映画「ティン・カップ」かな？ ＜歌詞＞ Met her in a border town We proceeded to get down She turned me on I dropped the telephone Moonlight hits the Rio Grande And the touch of her hand It makes me high Like the Fourth of July The bad bandido came into town But man, I'm gonna hunt that gringo down But these words keep ringin' in my ear A little bit is better than nada Sometime you want the whole enchilada A little bit is better than nada A little bit or nothin' at all Said Cancun was not her style Turistas there, they drove her wild The border's the place Put on a brand new face Me and the boys had just hit town Shake 'em up and rode 'em down I guess it was fate I hope I wasn't too late Bad, bad boys was on our trail Federales want us all in jail But these words keep ringin' in my earカントリー #country