Desde que O Samba e Samba

Caetano Veloso

私も歌いたいっ😆🎵 右寄りで前Aメロユニゾンと後Aメロハモりました🎵 ピアノ　カモ子さん ボーカル　keiさん、カモ子さん コーラス　moo タンボリン　moo 以下前投稿のキャプションより👇 🥁🪘🎤🎸🎷🎵 みんなで繋げてみたくてコラボ通知失礼します🙇🏼‍♀️ 歌やコーラスパーカッション、ギター、カバコなどなんでもコラボで繋げませんか？ 例: カタカナ振ったのでユニゾンで歌うだけ 　　最初と最後のAメロだけ 　　Bメロだけ 　　ハモリたい人はハモリコーラス 　　お米シェイカー 　　お皿、コップ 現在このサウンドが最後尾👇 Estrelaさん https://nana-music.com/sounds/066f83bd こちら最後尾ではありませんが、Estrelaさんのパンデイロコラボ🎵 https://nana-music.com/sounds/066cf482 またはタイトルタップで最後尾検索して来て下さい💁🏼‍♀️ できれば枝分かれしないで繋がったらなぁ😄 参考にこんな動画を https://youtu.be/Ppuk-dqpjAk 歌詞入り https://youtu.be/eqdyUUp4zCU 以下カモ子さんのキャプションより👇 なんかみんなで歌う歌らしいので わけわからないまま、練習してみました😆 やや左寄りに入ってます ポルトガル語歌える方いらしたら、是非たくさんユニゾンしてくださいね💕 また、ポルトガル語がわからない人向けに カタカナ表記してくださる方も いたら嬉しいです！ あと、意味わかる方の解説もありがたいです！ あとはパーカッションとか、なんでも大歓迎〜 グレイトパワーでトランスフォームするぜ って戦隊モノみたい😆👍 Aメロ Solidão apavora ソリダォン　アパヴォーラ Tudo demorando em ser tão ruim トゥドゥ　デモランドィン　セー　タォン　フイン Mas alguma coisa acontece マイザグマ　コイザ　コンテスィ No quando agora em mim ヌ　クワンダ　ゴレン　ミン Cantando eu mando a tristeza embora カンタンデウ　マンダ　トリステーズィンボーラ Bメロ O samba ainda vai nascer ウ　サンバインダ　ヴァイ　ナセー O samba ainda não chegou ウ　サンバインダ　ナォン　シェゴウ O samba não vai morrer ウ　サンバナォン　バイ　モヘー Veja o dia ainda não raiou ヴェイジュ　ヂアインダ　ナォン　ハイオウ O samba é o pai do prazer ウ　サンべウ　パイドゥ　プラゼー O samba é o filho da dor ウ　サンベウ　フィリョダドー O grande poder transformador ウ　グランヂ　ポデ　トランスフォマドー Aメロに戻り Solidão apavora ソリダォン　アパヴォーラ Tudo demorando em ser tão ruim トゥドゥ　デモランドィン　セー　タォン　フイン Mas alguma coisa acontece マイザグマ　コイザ　コンテスィ No quando agora em mim ヌ　クワンダ　ゴレン　ミン Cantando eu mando a tristeza embora カンタンデウ　マンダ　トリステーズィンボーラ Cantando eu mando a tristeza embora カンタンデウ　マンダ　トリステーズィンボーラ ザブーム のこういうのとか↓ https://youtu.be/FkFIAs_urag 大好きだったんだけど ルーツを勉強しようとは 全く思わなかったわけではないけど 何を聞いたらいいかもわからなかったからなー 緑本教えてくれたMonaちゃんとか いつもコラボしてくれるキウイちゃん、Keiさん、 nanaのみなさんに感謝〜 ✨✨✨Keiさんが和訳して下さいました✨✨✨ A tristeza é senhora 悲しみは聖母さま Desde que o samba é samba é assim サンバがサンバであったときからそう決まってる A lágrima clara sobre a pele escura 黒い肌に流れる明るい涙 A noite e a chuva que cai lá fora 夜、外は雨が降ってる Solidão apavora 孤独がおびやかす Tudo demorando em ser tão ruim こんなに最悪なのに 何もかもが遅すぎる Mas alguma coisa acontece でも何かが僕に起きる No quando agora em mim 今まさに僕が Cantando eu mando a tristeza embora 歌って悲しみを紛らわせるときに O samba ainda vai nascer サンバはまだこれからも産まれる O samba ainda não chegou サンバはまだここに辿り着いていない O samba não vai morrer サンバが死ぬことはない Veja o dia ainda não raiou ごらん、夜はまだ明けてない O samba é o pai do prazer サンバは悦楽の父で O samba é o filho da dor サンバは苦難の息子 O grande poder transformador 偉大なる変革の力 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨