Get Back , Black , Brown & White 💞

Big Bill Broonzy

【歌ってみました❗️】 今日は、四回目のコロナ予防接種に行ってきました。 個人的情報網では、四回接種者でも結構感染してるようですが… 重症化は、避けられそうなので、敢えて初の交差接種を選択してみました。 果たして、どのような副作用が出るのか❓️ いまのところは、平気ですけど…(笑) さて、この曲は、 黒人であるBig Bill Broonzyが、自虐的？或いは、覚めたメッセージとして、この歌を60年位前に録音しています。 その時代から人種差別は、なくなったのか、変わらないのか…よく解りませんが、 少しは、機会あるごとに考えていきたいし、早く皆平等な世の中になることを祈りたいと思います❗️ 【ギター伴奏】 nanaでトッシーさんがギター弾かれていましたが その時は、渋い選曲だなと特にそれ以上は思いませんでしたが 最近、それにPayashi_bluesさんが歌われていて https://nana-music.com/sounds/0662cd60 それを聴いて、まるでBig Bill Broonzyの歌声に近いなあと 原曲を聴いてみましたが、 あらためて聴くと、歌詞が凄い。 恐れ多いですが そのうち私も歌ってみたいです。 この曲が1940年代に歌われたらしいが、当時これを歌うのには それなりの抵抗と恐怖が有ったと思います。 ある時、とある日本人が「酷い貧乏を体感したが、まさにブルースだ」 というような話をされたんですが、正直、私はお金がない位でブルースとは云えないと思います。 その答えを、この曲が歌ってると思います。 【参考原曲】 https://youtu.be/YSlNFMMqUs8 【歌詞】 This little song that I'm singin' about People you all know is true If you black and gotta work for a livin' now This is what they been sayin' to you They said if you white, you's alright If you is brown, stick around But if you's black, oh brother Get back, get back, get back... I was in a place one night They was all havin' fun They was all buyin' beer and wine But they would not sell me none They said if you white, you's alright If you is brown, you can stick around But if you's black, mm mm brother Get back, get back, get back... (和訳) 私が歌っているこのちょっとした歌 そう、誰もが知っているけど あなたが黒人で、今から生活のために働くなら これは彼らがあなたに言ったことです 彼らはあなたが白人なら大丈夫だと言った 茶色の場合は、ちょっと考える しかし、あなたが黒人なら、ああ兄弟 はい、帰って、帰って、帰って... ある場所に一晩中いました 皆が楽しい夜でした 彼らは皆、ビールとワインを買いました。 しかし、彼らは私には何も売らないでしょう 彼らはあなたが白人なら大丈夫だと言った 茶色い人なら、ちょっと考えても良いです しかし、あなたが黒人であれば、ああ兄弟 さあ、帰って、帰って、帰って... 職探しに行った 番号を取得し、列に並んだ みんなの番号が呼ばれた しかし、彼らは私を呼んだことはありません 彼らはあなたが白人なら大丈夫だと言った 茶色い人なら、こだわってもいいです しかし、あなたが黒人であれば、ああ兄弟 さあ、帰って、帰って、帰って... 私と男が並んで働いていた そして、それは同じ仕事でした 彼らは彼に1時間に1ドルを払っていた しかし、私には50セントだった 彼らはあなたが白人なら大丈夫だと言った 茶色い人なら、くっついてしまうかもしれません しかし、あなたが黒人の場合、おっと兄弟 戻って、戻って、戻って... #blues #ブルース