夜中にポエミーな気分になったから歌いました。
大好きな曲です。
Because you're not just right here with me,
I miss you
Because it's hard to say the words “stay with me”
I get to cry
And because I hear you say “stay with me”, I'm so happy
All the things are because of you
You see, my heart shines bright
You see, the moment we share shines bright
You know, you make the things bright
And now I wish you have peace of mind, mind
Peace of mind
------------------------------------------
おまけの意訳みたいな何か。
あなたが恋しくて側にいないと寂しい。でも、私はあなたに「側にいて」と言うことができないから、泣いてしまう。だからあなたに、「側にいて」と言われると私はとても嬉しくなる。
全てはあなたのおかげで、全てはあなたのせい。
みて、私の心が輝くのを、私達の時間が輝くのを。
あのね、全てはあなたのおかげで輝く。
私はあなたの心が穏やかでありますようにと願ってる。
私の心が「どうかあなたが、幸せでありますように」と。
優しい曲だな〜と思う。
私は鬼束ちひろの楽曲の中で、「月光」のような激しさや「眩暈」のような華やかさを持たない、けれどぽつ、と雫のように落ちるこの優しい曲が大好きでね〜。
初めて聴いたのはちょうどギターを弾き始めた頃だったんだけど、あぁ、伝えたい言葉がたくさんあって、でもたぶん、全てを伝えることが難しいから、人は歌にするんだろうな。と思った。そう思って、この曲をとても愛おしく感じました。嬉しいことも悲しいことも、笑顔も涙も、全部あなたのおかげで、あなたのせい。って、そしてそれが例えどんなものでもあなたからもらったものだから愛するんだよって、ほんの少しだけでも、伝わると良いよね。とか、思う。今でも。歌が好きだな〜と思わせてくれる曲です。
素敵なギター演奏にコラボさせていただきました。
ありがとうございます。
#鬼束ちひろ #Oursong
コメント
まだコメントがありません