Positively 4th Streat

Bob Dylan

#norius_BobDylan #norius_USA #norius_keyboad かなり久々にnoriusさんとディランを。 You got a lotta nerve 
To say you are my friend 
When I was down 
You just stood there grinning 君もソートーあつかましいね 僕のことを親友だなんて言っちゃって
 ぼくが落ち込んでいたときに
 君はただ突っ立ってニヤニヤしてただけじゃないか You got a lotta nerve
 To say you got a helping hand to lend 
You just want to be on 
The side that's winning

 よくもぬけぬけと言えるね 
いつでも力を貸すからね、とか 
君はただ勝ってる側につきたいだけなんだ You say I let you down
 You know it's not like that 
If you're so hurt
 Why then don't you show it ぼくが君を落ち込ませたって？
 ほんとはそんなんじゃないって知ってるくせに
 もしそんなに傷ついたんなら
 その傷口というヤツを見せてくれないか You say you lost your faith 
But that's not where it's at
 You had no faith to lose
 And you know it
 君は信仰を失ったとかいう 
今どきそんなこと流行らないよ 
失うほどの信仰なんぞ持ち合わせてないくせに
 それは知ってんだろ？ I know the reason
 That you talk behind my back
 I used to be among the crowd 
You're in with 君がぼくの陰口を叩く理由は知ってる
 君の仲間のなかに 
むかしはぼくもいたからね Do you take me for such a fool
 To think I'd make contact
 With the one who tries to hide
 What he don't know to begin with 何からはじめたらいいかわかってないことを 
隠そうとするやつらと
 ぼくが仲良くしたがるとでも思ってんのか
 それくらいでぼくをバカだと言うのかい You see me on the street 
You always act surprised 
You say,"How are you?" "Good luck"
 But you don't mean it
 街であったら君はいつも驚いたふりをする 
「元気かい」とか「グッド・ラック」だとか 
君は心にもないことを言う When you know as well as me 
You'd rather see me paralyzed 
Why don't you just come out once 
And scream it 
でもほんとは ぼくがぐでんぐでんに酔っ払ってるところに
 出くわせばいいと思っている
 だったらすぐに表に出て大きな声でそれを叫べばいい 
No, I do not feel that good 
When I see the heartbreaks you embrace
 If I was a master thief
 Perhaps I'd rob them いや、そんなにいい気持ちはしないね 
君が傷ついた人びとをぎゅっと抱きしめているのを見るのは 
もしぼくが盗賊の親分だったら 
かれらから全部はぎ取るかもしれない And now I know you're dissatisfied
 With your position and your place 
Don't you understand 
It's not my problem 君がいまの地位や境遇に不満があるのは
 ぼくにもわかってる
 でもそんなのぼくの知ったことじゃないってことが 
君にはわからないのか

 I wish that for just one time 
You could stand inside my shoes
 And just for that one moment 
I could be you 
一度でいいから 
ぼくの身になってものごとを考えてくれよ
 一瞬でいいから 
ぼくは君になってみたいよ 
Yes, I wish that for just one time
 You could stand inside my shoes
 You'd know what a drag it is
 To see you そう、一度でいいから
 ぼくの身になって考えてみろよ
 君を見てるだけでうんざりってことが
 よくわかるはずだから