愛はかげろうのように

シャーリーン

前垢で大好きだったギタリストさん グッドフラットさんの伴奏で 久しぶりに大好きな曲を歌いました 体調イマイチでヒョロヒョロ声です すみません自己満の一発録りで歌いました この曲の歌詞がとても好きなんですよね なんか昔の自分と少し似ていて 共感しちゃっていました lyric(和訳) ※全文載せました Hey lady, you, lady, cursing at your life ねぇ、お姉さん、人生に嫌気が差してるお姉さん You're a discontented mother and a regimented wife あなたは、不満ばかりの母親で そして旦那さんに管理された奥様よね I've no doubt you dream about the things you'll never do あなたは永遠に叶うことのないような ロマンスを夢見ているに違いないわ But I wish someone had a talked to me like I want to talk to you でも私が、あなたに話しておきたいように 誰かが私にも、話してくれたらよかったのに Ooh I've been to Georgia and California, Anywhere I could run 私はジョージアにも カリフォルニアにも行ったことがあるの ひょいと行けたところは何処でもよ I took the hand of a preacher man and we made love in the sun 牧師さんの手を取って太陽の下で 愛を交わしたのよ But I ran out of places and friendly face because I had to be free でも私はどうしても自由でいたかったから 親切な人々から逃げ続けたら すっかり居場所がなくなってしまったの I've been to paradise, but I've never been to me 私はパラダイスに行ったことはあるけど 私にとってパラダイスな気分だったことは 一度もないわ Please lady, please, lady, don't just walk away お願いよ、お姉さん逃げていかないでよ 'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today 私は、あなたに伝える必要があるのよ 私が今、天涯孤独な理由を I can see so much of me still living in your eyes あなたの瞳の中には、あの頃の私が まだ生きてることが、よくわかるのよ Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies 無数の偽りの生活をしてきた 疲れ果てた女の胸の内を あなたも聞いてみないかしら？ Oh I've been to Nice and the isle of Greece While I sipped champagne on a yacht 私はニースにもギリシャ島にも行ったことがあるわ クルーザーに乗って優雅にシャンパンを傾けながら I moved like Harlow in Monte Carlo and showed them what I've got モンテ・カルロでハーローのように色気を振りまいて ゴージャスな美貌をひけらかしたわ I've been undressed by kings and I've seen some things That a woman ain't supposed to see 大富豪の男どもに裸にされ続けて 普通の女が経験することのないような 物凄いことを散々、経験してきたのよ I've been to paradise, but I've never been to me 私はパラダイスに行ったことはあるけど、 私にとってパラダイスな気分だったことは 一度もないわ Hey, you know what paradise is? It's a lie ねぇ、パラダイスが何かわかってる？　 そんなのまやかしよ・・・ A fantasy we create about people and places as we'd like them to be.  こうだったらないいなぁと思う世界を 女たちが大袈裟に創り上げた幻想なのよ But you know what truth is? でも、あなたは真の幸せが何かわかってる？ It's that little baby you're holding, and it's that man you fought with this morning それって、あなたが抱いている その可愛い赤ん坊と 今朝ケンカしたあなたのご主人のことよ The same one you're going to make love with tonight その同じご主人と今夜あなたは愛し合うつもりでしょ That's truth, that's love.... それが真の幸せよ、それが愛なのよ！ Sometimes I've been to crying for unborn children That might have made me complete 時々、私は人生を幸せで満たしてくれたかもしれない まだ見ぬ子供たちに会いたくて 涙することもあったわ But I, I took the sweet life and never knew I'd be bitter from the sweet でも私は享楽の人生を選んで その楽しさのせいで こんなに惨めになるだろうとは 思いもしなかったの I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free 私は余りに高過ぎる代償を払ってまで自由になり、 娼婦みたいな神秘的な世界を究めることに この人生を費やしてしまったの Hey lady.. I've been to paradise, but I've never been to me ねぇ、お姉さん私は、パラダイスに行ったことはあるわ でも、私にとってパラダイスな気分だったことは 一度もないの I've been to paradise, never been to me 私はパラダイスに行ったことがあるわ 私にとってパラダイス気分だったことは 一度もなかったのよ #シャーリーン #愛はかげろうのように #trash #グッドフラット