New Year's Day

U2

#LIZROCK_ST #2022年もよろしくお願いします 実は、新年1曲目は 曲名通り、この曲の予定でした。 以下、録音した1月10日に書いた キャプションをそのまま流用します。 ✼••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✼ 新年明けて10日目。 おめでとうございました。 現在、虚血性腸炎にて絶食安静中のれいさんです。 この冒頭の声が出せたら、歌えるんじゃないか… と試しに歌ってみました。お腹が痛いです🩸 (以下、U2ネタを含みます） 昨日、Sunday Bloody Sundayな下血の日曜日を過ごし Rattle and Hum（魂の叫び）とまではいかないけど、 病とWAR（闘）する者として、The Unforgettable Fire（焔）を燃やして歌うことができました。 ありがとうございます。 歌詞（訳/中川五郎） Under a blood red sky 血のように赤い空の下 A crowd has gathered in black and white 黒と白の服を着た人々が集まって来る Arms entwined,the chosen few 誰もが腕組みをらしている 生え抜きの闘士たち The newspapers say,it says it's true it's true 新聞は伝える 真実の力は無視できない And we can break though そして 僕たちは必ず切り抜けられる Though torn in two たとえ今ふたつに切り裂かれようとも We can be one 僕たちはまたひとつになれる I will be with you again 僕はまた君と一緒になる I will be with you again また君と一緒になるんだ ※U2の訳詞は、訳者によって様々な憶測と共に 解釈が異なるため、個人的に一番しっくりくる 中川五郎氏の訳を私物の「U2詩集アクトン・ベイビー」（1992年シンコーミュージック刊）より 画像と共に引用させて頂きました 画像 れいさん😈