The SmithsのBigmouth Strikes Againを歌わせて頂きました!今回もMorrisseyらしさを強く意識しました。
The Smithsは本当に大好きなバンドでBigmouth Strikes Againはその曲の中でも上位になるので歌えて感謝しています🥲🎙 原曲はMorrisseyの歌声とJohnny Marrのリフがこれまた秀逸で何度も聴いてしまうスルメの歌です✨
【和訳】
Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I’d like to smash every tooth
In your head
Oh…sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you should be
Bludgeoned in your bed
愛しい人よ、ただの冗談だったんだ
お前の歯を全部叩き折ってやりたいなんて言ったのは
あぁ、愛しい人よ、ただの冗談さ
お前なんてベッドの中でぶん殴られて当然だなんて言ったのは
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her Walkman started to melt
今の僕にはジャンヌ・ダルクの気持ちがわかる
ジャンヌ・ダルクがどんな気持ちだったか
炎が彼女の端正な鼻先まで立ち昇り
耳元のウォークマンが溶けだした時の気持ちが
Oh…
Bigmouth, la…bigmouth, la…
Bigmouth strikes again
And I’ve got no right to take my place
With the Human race
Oh, bigmouth, la … bigmouth, la
Bigmouth strikes again
And I’ve got no right to take my place
With the Human race
お喋り、お喋り
お喋りをまたやらかした
僕なんて人類の仲間入りする権利すらない
お喋り、お喋り
また余計な言葉が口をついて出る
僕なんて人類の仲間入りする権利すらない
The Smiths - Bigmouth Strikes Again https://youtu.be/yoKQwquHKQo @YouTubeより
#TheSmiths #BigmouthStrikesAgain
#UKROCK #Morrissey #JohnnyMarr
#スミス #モリッシー #ジョニーマー
#nana民と繋がりたい
コメント
まだコメントがありません