Run for Your Life(浮気娘)

The Beatles カバー57/213

この曲は、よく調べてみると Johnがいかに嫉妬深いか、 それを表している内容。 この浮気娘という 邦題は、少し違うのかなあ、と。 私が邦題をつけるとしたら 「嫉妬深い奴」でしょうか。 ジョアン・ジルベルトが 歌った「A insensatece」。 日本語にすると、無神経とか 空気読めないやつ、みたいな 訳になると思いますが なんと、ついた邦題が 「おばかさん」。 まあ、やりたい放題、 つけ放題←これが 言いたかったんかい？ はい、そうです😅