Recado Bossa Nova (The Gift)

Djalma Ferreira / Eydie Gorme

歌詞はどうみても女性の歌詞だけど💃 伴奏とのバランスを考えた結果、男性っぽく😎 男の色気を醸し出して歌うことにしました🥰😆 よかったらどなたでもご一緒に歌ってくださいませ😉 🍾🥂🍻🍺🍶🍸🥃🍷 素敵な伴奏はじゃっくんさん✨ ありがとうございます😊 ♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜🌙*.｡★*ﾟ No strings of pearls in a velvet glove The thing I long for is the gift of love No ring of gold but a dream to unfold When all the stars are flown When we're alone The gift of love is a precious thing A touch of magic on a day in spring The golden dream every dreamer persues Rremember darlin' never refuse The gift of love For love can be a melody that linger Or slip like April wine right through your fingers So kiss me sweet till our secret star Illuminates the way to Changri-la Whatever thing it maybe for all I know Is that the gift of love is The greatest gift of all ベルベットの手袋に抱かれた真珠を繋ぎとめる糸は要らない(←結婚という契約はいらないという意味) 私が欲しいのは愛という贈り物。 それは金の指輪なんかじゃなくて夢。 全ての星々が飛ぶ 2人きりのとき、膨らんでくる夢。 愛を贈るという事はとても尊いこと。 春のある日、ふと感じる魔法のような、 夢追い人がこぞって追い求める魅惑に満ちた夢のような… 覚えておいてね、ダーリン ”愛”の贈り物を 決して拒まないでね。 だって…愛は心にずっと鳴り響く 調べにもなれば 指の間からこぼれ落ちてしまう 四月のワインのようにもなるから… だから…優しく　甘いキスをして。 私たちだけの秘密の星が　楽園に続く道を 輝き照らし出すまで どんな運命が振りかかろうとも、これだけは分かってる。 愛というプレゼントこそ どんな贈り物よりも素晴らしい かけがえのない贈り物だと。 (※僕が持ってきた歌詞が原曲と部分的に少し違うようで…翻訳は原曲に基づいて訳しました。) ♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜🌙*.｡★*ﾟ