丸の内サディスティック(EXPO Ver.)
椎名林檎
丸の内サディスティック(EXPO Ver.)
- 57
- 10
- 13
- +5
English丸の内✧◝(⁰▿⁰)◜✧
とにかく原曲まんまな伴奏お借りました！
僕はアカペラが凄く好きなので、
これ一人でお作りになることがどんだけ凄いかわかります
恐れ入りすぎる………
一昨日昨日歌ってて、
納得いかなくてとりあえずシクレにして置いておいたのですが、もっかい聞いて「…出すか！」と謎の1日寝かせてからの投稿に相成りました
コーラスエフェクトかけてます
アカペラ伴奏なのでそうじゃないと合わぬ
数週間前に人のブームにのって
「丸の内進行丸の内進行」言ってたのですが
その時から歌おうと思って英語練習してました
でもなんか、もう自分の歌い回しになってて原曲と違う可能性があるかも笑
歌詞↓↓↓
Playing cops and robbers 'neath Ginza signs
All who chance to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I got ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall, I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歌詞、ホントは2番のサビ歌いたかったんです
ちなみにこんな歌詞
I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch, I think I'd fly
意味は1番同様ほぼ日本語の歌詞をもじって英語表現してるんですが、なんというか、仏教用語？仏教英語？が出てくるのがにわか仏教好きとしては個人的にツボです
A Buddhist monk(仏僧)とかNirvana(涅槃)とか、Dharma (法)とか
でも原曲でアカペラの部分は1番の歌詞ですし
そっちの方が有名かな？と思ったのでそっちに
後2番は発音が難しかった(結局そこ)
そしてPlug me into Marshallと言いたかった
大事なワードの頭文字が大文字になってるっぽいんで、
Nirvanaの頭文字わざわざ大文字なのは、
かの有名なロックバンド・ニルヴァーナにもかけてんのかな…なんて思ったり思わなかったり
ちなみに、
丸の内進行話が出てから色んなまとめサイトを見ていたのですが、
「あれ？この曲なんか知ってるな？」
と言うのが大量にあり、
自分のサブスクのプレイリストを探るとほとんど「Mellow」という題名のプレイリストに入ってました
と、言うか入れてました
今は人が作った色んなプレイリストあるから、
それをかけて気に入ったやつを自分のリストに振り分けてたんですけど
まんまと丸の内進行プレイリストが勝手にできてました
知らん合間に丸の内進行に首輪かけられてました
まあ、JAZZの進行だから好きで当たり前っちゃ当たり前なんよなあ…
#丸の内サディスティックEXPO #椎名林檎
コメント
13件
- うるお🐸またつまらぬものも切れなかった
ペイップな、なんだこのかっけええ投稿は！！😆😆😆 丸の内サディスティックだーと思って聴きにいったら入りが全然違って、くっそお洒落な歌声が流れてきてビビリました😭😭 うるおさん、さすがすぎです👍👍👍- うるお🐸またつまらぬものも切れなかった
まめまめ🍀💍🌸🎀🦋 相方:ななみん🌸わぉ!!!✨すっごいカッコいい!!❤ 歌い方とエフェがオシャレで素敵です!!😆✨とってもとっても良きでしたー!!🥰- うるお🐸またつまらぬものも切れなかった
🐰うさとーる🐳わ！聴き逃してた！！😳 ヤバい…英語の発音すごい！！！ めっちゃカッコいい✨😭😭😭😭😭- うるお🐸またつまらぬものも切れなかった
yacci🐣♂（読み方→やっち）皆さん、いつもコラボありがとう💐- うるお🐸またつまらぬものも切れなかった
あかり✨社畜ふれんずฅ^•ω•^ฅ伴奏のクオリティにも ビックリしましたけど うるおさん色の 丸の内サディスティック 好きです(* 'ω')ﾉ イケボも好きですけど うるおさんの 艶気がこぼれてくる こんな曲も良きですね♪- うるお🐸またつまらぬものも切れなかったさん ありがとうございますうぅぅぅぅ(*´艸｀*)ﾃﾞﾚﾃﾞﾚ マックさんに言ってもらえるとホントに嬉しいですわ… 英語の発音は一筋縄ではゆかぬので、ちょっとでも近く聞こえてれば嬉しいです笑 マックさんは、ほんと何でもできる！！ 器用すぎて投稿聞くたび逆に笑ってしまいます笑 「この方すげぇ🤤」って笑 ここでこの話引っ張り出してすみませんですが、 僕の高音「壁を貫通する」的なこと言ってくださったじゃないですか(ありがとうございます(*´艸｀*)ﾃﾚﾃﾚ) 僕マックさんは上にスパーン！って抜けていくイメージで「ペチッ」って落ちる感じはしない！しかも普通なら「スカッ」て抜けちゃう高い一番欲しいところの音に「ズバン！」って豪速球のストレート当ててる感じがして聞いててめちゃ気持ちいいです！ミットのめっちゃいいとこ入ったみたいな 途中から野球表現出てきて多分凄いわかりにくかったと思うんですが、伝えたいことはホントに凄いし羨ましいと思ってるってことです笑 長文失礼しました笑
- うるお🐸またつまらぬものも切れなかった
ササユリカッコイイ👏🏼👏🏼👏🏼✨✨✨英語ver凄くオシャレ✨✨声伴奏もとても綺麗で、そこに合わせられるうるおさんが流石‼️‼️👏🏼👏🏼雰囲気とてもありますね✨✨ この歌、日本語歌詞が凄いので、英語の方が素直に聞けるなぁ。私に優しい(:3_ヽ)_ww
