- +8
げんさんの「和訳シリーズ」を聴いて、密かに企んでおりました^_^
https://nana-music.com/sounds/0521ffec
「女の子の気持ちでやりたいっ！」
げんさんの後押しは、本当に心強いですっ！
名実共にノミの心臓の持ち主とDrに言われているので(本当ですっ！)、いつも感謝してます。
yackyマスターの演奏・歌も本当に素晴らしくて！
関西弁訳で重ねたのも、また素敵！
https://nana-music.com/sounds/05220bfe
おふたりの言葉を参考に、日本語意訳作りました。
電話なので、テレフォンエフェクト。
マスターの素敵な歌声壊さないように。
以下、香魚🐟の日本語意訳です。
No Libra sun
秋の暮がなくても
No Halloween
ハロウィンじゃなくても
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
あなたと一緒にクリスマスを過ごす事ができなくても
But what it is, though old so new
でも、なんだろう。懐かしくて、新鮮なの。
To fill your heart like no three words could ever do
この言葉以外で
あなたの心を満たせないわよね。
I just called to say I love you
「愛してる」っていうためだけに電話かけたの。
I just called to say how much I care, I do
あなたを大切に想っているかを伝えるためだけに、こうして電話してるの。
I just called to say I love you
「愛してる」っていうためだけに、電話かけちゃった。
And I mean it from the bottom of my heart
心の底から、本当にそう想っているんだもの。
I just called to say I love you
ねえ。
電話したのは、「愛してる」って言いたいからだけなの。
I just called to say how much I care, I do
本当に本当に、心からそう想っているから。
I just called to say I love you
「愛してる」って今伝えたくて電話したの。
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
心から、あなたを。心から、あなただけを。
心の底から、あなたのことだけを。
of my heart
愛しているから。
げんさん、yackyマスター、ありがとうございます！
#StevieWonder #IjustcalledtosayIloveyou
コメント
7件
- 香魚@天然の厚み(のんびりと)
四丁目のあやあゆちゃーん💕 これ、可愛い〜"(⌯︎¤̴̶̷̀ω¤̴̶̷́)✧︎- 香魚@天然の厚み(のんびりと)英語は泣きたくなるくらいダメダメなのですが、げんさんとマスターの訳を読んで、女の子言葉に変えました！ 一応国文学科だったので、文章考えるのは好きなんです。 絵本の台本パロディ書くのとか、やってました^_^ げんさんの和訳のお手本、本当に参考になります！ やれることが増えたので、感謝してます！
- 香魚@天然の厚み(のんびりと)
釜飯のふうおお！和訳だー😆👍 上手い👏👏👏👏👏👏👏 女性目線いいですねぇ😊- 香魚@天然の厚み(のんびりと)
yackyまさかのっ(///∇///)！！！ 和訳シリーズ女性版っっ！？！！ かなーり、歌に気を遣ってくださって 音量控えめになさってくださってる(*´▽｀*)🎧 げんさんとはまた違って（🤣）なんか 切なくて、ドラマティックですね(///∇///)！！ びっくりしましたー🎵♬🎶 ありがとうございましたっ
