Suo Gân(子守唄)
ウェールズ民謡
Suo Gân(子守唄)
- 66
- 10
- 9
スピルバーグ監督の「太陽の帝国」という映画の中で使われていた曲です。
いつか歌ってみたいと思いつつ、歌詞がウェールズ語😅発音が英語とは全然違うので、誰かカタカナふってくれてないかな?と探したり💧(ない!)
ちなみに「u」を「イ」と発音するので、このタイトルも「スオガーン」ではなく「シオガーン」とよむそうです。ガーン😱
辞書機能で1語ずつ調べて🔊で発音聞いてカナふって。でも歌を聴くと何か違うよね?ともう聴こえるままに歌うか?となったり。
まぁ~最後はほぼ適当にノリで歌ってます🤣
雰囲気だけわかってくださいw
参考までに映画の歌はコチラ
https://youtu.be/J0-UjGMpHA4
(ウェールズ語歌詞/日本語訳)
Hunan blentyn, are fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn amdanat
Cariad mam sy dan fy mron
Ni chaiff dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn a thi gam
Huna'n dawel, annwyl bientyn
Huna'n fwyn are fron dy fam
眠れ我が子 胸に抱かれ
暖かく居心地が良い それは真実
母の腕の中 母の愛
誰にも貴方を傷付けたりさせない
お休みなさい 誰からも妨げられることなく
私の可愛い赤ちゃん 安らかに眠れ
母の優しい胸に抱かれて
コメント
9件
- Gomic♀️こちらの垢は放置中
- Gomic♀️こちらの垢は放置中
- 🎼🔥🐚🌀タツマキ🌀🐚🔥🎼☘️🐱🦄⚔️🥊🐠🌀素敵なおやすみソング😊👏✨👏✨👏✨👏✨👏✨💕
- ⛩️お嬢Chie✿【鬼の宴】スヤさんの動画で歌わせて頂きました💕🙏かっこいい💕わぁー(⊃ωー`).。oOアワアワ 👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏
- Gomic♀️こちらの垢は放置中
- さばやし隊長🐟🇫🇷✨🍺('-' 鯖)з◀︎Bell作おつ、Comic😘 こんなステキな歌を歌っていたんだな💓 面白い発音だよね🐟🇫🇷🚬🍺
- Gomic♀️こちらの垢は放置中毎日練習してたのー?(笑) JUNKOちゃん真面目かw
- Gomic♀️こちらの垢は放置中そうしよーw
- Gomic♀️こちらの垢は放置中半日掛かりました🤣 はよ、アレを歌わんかい?って感じだよね-メンゴメンゴ❗