Com Que Roupa

Noel Rosa

道民風意訳 全国のMonaさんファンの皆様、いきがかり上、彼女の名前をモナちゃんと言ってますが、他意はございませんのでご安心を🤣 以下にMonaさんのキャプション、続いて今回読んだ道民風意訳を記載します😃 //////////////////////// 『どの服で？』という歌。 1930年発表、古き良きサンバの代表曲です。 作者Noel Rosaのドキュメンタリー映画のワンシーンから↓↓ https://youtu.be/EqTNq-FKE4o パッと見のストーリーはね、 女子あるあるなんですが、 男性もなのかしらね??? 90年前から、人は1ミリも変わってないのね。 実際の曲背景としては、 世界恐慌等で経済に大打撃を受けた 極貧のブラジルを風刺しています。 歌詞も実は4番まであります↓↓ http://espaco.pokebras.jp/e240004.html 伴奏あげてみたけど、 マイナーすぎて誰も歌ってくれないので、 自己回収で歌ってみたけど、 歌イマイチなんで、 和訳でカモフラージュしましたな感じです💦 さ、また１週間、がんばろー😊 —- 原曲和訳 さあ、今日こそ俺は、振舞いを変えるんだ。 困難だけど、やるっきゃない、身なりを整えるんだ。 俺は君を大胆にエスコートするんだ。 そして、俺の名誉挽回だ！ でもさ、人生って、そんなに簡単じゃない。 自問するんだ。どの服着ればいいんだ？って。 どの服着てきゃいいんだよ？ 君が誘ってくれたサンバ、 何着てこう？ 君がサンバに誘ってくれたのに！ —- 読んだ訳 さあ、今こそイメチェンの時。 目指せ、清潔感溢れる紳士な俺。 男らしくあの娘をエスコートするんだ。 名誉挽回のチャンス到来！ でもさ、人生って、そんなに簡単じゃない。 服、どうしよう？ どの服着てきゃいいんだ？ あの娘が誘ってくれたサンバパーティだよ。 何着てこう？ジャージしかないよ！ 憧れの娘が誘ってくれたのに！ —- ポル語歌詞 Agora vou mudar minha conduta Eu vou pra luta pois eu quero me aprumar Vou tratar você com a força bruta Pra poder me reabilitar Pois esta vida não está sopa E eu pergunto: com que roupa? Com que roupa que eu vou Pro samba que você me convidou? Com que roupa que eu vou Pro samba que você me convidou? //////////////////////// 【道民風意訳】 いや～　モナちゃんに 盆踊り誘われちゃったしょや🎵 盆踊りといえばやっぱ浴衣だべな　うん 母ちゃん、オヤジの浴衣出してくれないかい？ そうそう　それ…って　 これオヤジが胆石で入院したときの ガーゼのでないの💦 ちゃんとした浴衣‼ そうそうこれ　これと角帯もな🎵 YouTubeで貝の口の締め方　 覚えといていがったな～ じゃ　行ってきま～す この鳥居の下で待ち合わせだな あ、来た来た モナちゃんもカワイイ浴衣着てんでないの💕 これでもう２人はカンペキ‼️ 頭の上から足の先まで…え⁉️💦 ああーっ‼️　スニーカーで来ちゃったべや💦