和訳歌詞 Everything's Alright
Laura Shigihara
和訳歌詞 Everything's Alright
- 3
- 0
- 0
#To_the_moon #Everything #Lausa_Shigihara
素敵な伴奏を見つけましたので歌いました
滲み入るようなピアノに拍手
To the Moon というゲームの実況を見てからボロ泣きして自分で買ってプレイし、またボロ泣きしちゃった
英語の原曲を何度もリピートしてますが
ゲーム中において、この曲の一番のよさといったら
セリフのないシーンで流れて、ひたすらに人物の思いを代弁してるところだと思うのに
英語に疎い私にはその良さが十分に味わえなくて本当に(自分が)残念なやつだなと思ったので
この日本語訳詞がゲームの中で流れたらいいなという訳詞を自分で作って歌いました
いつかYouTubeでカバーしたいなと思います。。
そっと揺れる 二人の影
きっと あの日 満たされていた
カナシミと、戸惑い すれ違い
けれど ずっと きみが好きだった
たとえ ぼくらが出会えなくても
あの月を 見上げるのだろう
夜の星 ぜんぶ
流れ星にして 願おう
また、きみと 出会えますように
Short steps,Deep breathのところは勝手に
灯台のダンスシーン(ジョンの最良の思い出)かなと解釈してこういう訳詞になりました
コメント
まだコメントがありません