Batucada Surgiu (Portuguese)
Marcos Valle
Batucada Surgiu (Portuguese)
- 37
- 6
- 0
Marcos Valleにハマっておりまして🇧🇷
梅雨のジメジメはブラジル音楽に吹き飛ばしてもらいませう☔️
ポルトガル語は分からないので英語を経由考えてしてみました(意訳含む)
Batucada surgiu
バトゥカーダが生まれた
Batucada surgiu, nem um branco ficou
バトゥカーダが生まれた、白人は一人もいなくなった
Pois ser branco é ter cor e pouco amor
白人は色を持っていて、少ない愛しか無い
Canta o amor que é mais branco
そして白く色のない愛を歌う人
Que o sorriso do negro Que nasceu só sem cor, cheio de amor
色もなく生まれてきて愛があふれている黒人の笑顔よりも
E vai vivendo vendo a vida terminar
白人は終わりゆく人生を生きてゆく
Chorando tanto por quem nunca pôde amar
いつまでも愛することができなかった人について泣きながら
Mas a vida se vai e é preciso sambar
しかし、人生は流れる サンバをするしかない
Fazer samba é viver e não morrer
サンバをすることは生きることで、死ぬことではない
A batucada surgiu, nem um branco ficou
バトゥカーダが生まれた、白人は一人もいなくなった
A batucada surgiu, nem um branco ficou
バトゥカーダが生まれた、白人は一人もいなくなった
http://hikef.blog99.fc2.com/blog-entry-219.html
参考にさせていただいたブログです
生まれながらにして恵まれている(ここで言う)白人は(ここで言う)黒人よりも愛されてはいるが、与えるための愛は少ないということを言いたいかなと解釈
なんとも与える愛のくだりはなんともキリスト教的ですね
社会構造の不満をいろんな種類のサンバが熱したり冷ましたりしていたんだろうかとおもう🕺
コメント
まだコメントがありません