青花瓷
周杰倫 Jay Chou
青花瓷
- 34
- 3
- 4
22テイクでやっと歌詞間違えずに歌えた…。
錄了22次,終於唱對歌詞😅
#周杰倫 #Jay_Chou #ジェイ_チョウ
歌詞
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
まだ絵のない焼き物に、青い花を描いて
濃い色の部分が薄く変わるその場所に
ping shen miao hui de mu dan yi r ni chu zhuang
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
赤い牡丹の花を描いた様は、まるであなたの初化粧のよう
ran ran tan xiang tou guo chuan cin shi wo liao ran
冉冉檀香透過窗心事我了然
ゆっくりと上昇する白檀の香りが窓を越える
あなたの思っていること、僕には分かるよ
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
宣紙上走筆至此擱一半
書道用紙に筆を走らせ、半分描いたところでやめたんだ
you se xuan ran zhi nv tu yun wei bei si cang
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
焼き物の仕上げに描かれた、
古代の美人女性の絵には品のある趣が隠されていた
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
而妳嫣然的一笑如含苞待放
あなたの可愛い微笑みは、今にも咲こうとする花のようだよ
ni de mei yi lv piao san qu dao wo qu bu liao de di fang
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
あなたの美しさの香りが漂って
僕の行くことのできない場所へと散っていった
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
#天青色等煙雨 而我在等妳
空が青く霧雨を待っているように
僕はあなたを待っているよ
chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
ご飯を炊く煙がゆっくり上昇して
千万里の川を隔て(遠い所まで)行ったんだ
zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
花瓶の底には、漢代の隷書を
古代の飄逸に倣って書いた
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
就當我為遇見妳伏筆
これが、私があなたに出会った伏線となったよ
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
*天青色等煙雨 而我在等妳
空が青く霧雨を待っているように
僕はあなたを待っているよ
yue se bei da lao qi yun kai le jie ju
月色被打撈起 暈開了結局
月が投影された水をすくうとある結末が見えたんだ
ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li
如傳世的青花瓷自顧自美麗
後世まで伝わる青い花の描かれた磁器のように
自らの美しさを自ら楽しんで
ni yan dai xiao yi
妳眼帶笑意
あなたの眼には笑みがこぼれていた
コメント
4件
- あっつん🛒
- Jeffrey Goh
- あっつん🛒
- Jeffrey Goh非常好!👏👏👏👏👏👏👏