[Deemo] Nine Point Eight
Mili
[Deemo] Nine Point Eight
- 21
- 0
- 0
この間久しぶりに聴いたら歌いたくなったので歌ってみました。
ピアノの伴奏がとても素敵で素敵で…♡♡
今回歌ってみたのは音楽ゲームDeemoより、MiliさんのNine Point Eightです。初めて聴いた時に素敵な曲だなって思って自分で歌詞を調べて和訳までやったくらい大好きな曲です。(今回歌うにあたって見返してみたら直訳過ぎて意味がよくわかりませんでしたが💦)
ネットの和訳を所々参考にして修正したものを載せておきます。
歌詞↓
Calla lily, carnation, daisy
(カイウユリ、カーネーション、デイジー)
Silently chase away your worries
(あなたの心配事を静かに取り除いてくれる)
Chrsanthemum kalanchoe
(キクにカランコエ)
Become your shield whenever you fall asleep
(眠るあなたの盾となってくれる)
I cried out
(私は大声で叫んだ)
Please don't leave me behind,leave me behind
(どうか私を置いていかないでと)
So you held me tight
(すると、貴方は私を抱きしめる)
And said I will be just fine
(そして大丈夫だよと言う)
I will be just fine, I will be just fine
(きっと大丈夫、大丈夫、と…)
Petals dance for our valediction
(花びら達が私達の別れの為に舞う)
And synchronize to your frozen pulsation
(あなたの凍った脈に同期する)
Take me to where your soul may live in peace
(貴方の魂が安らぐ所に連れて行って)
Final destination
(最後の目的地)
Touch of your skin sympathetically brushed
(貴方をかわいそうに思って肌に触れる)
against the shoulders you used to embrace
(かつて抱きしめた僕の肩に触れる)
Sparkling ashes drift along your flame
(あなたの灰が命の灯火に沿って漂う)
Softly merge into the sky
(そして空に消えていったの…)
#Deemo #Nine Point Eight #Mili
コメント
まだコメントがありません