- +1
6月8日①(6月7日録り)
─────Lylic───────
Say hey!
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
※和訳
さぁ！叫ぼうぜ！
雨の降る音が聞こえる
まるでアルマゲドンの炎のように降ってくる
名もなく死んでいった者たちが残念でならない
音痴な犬の遠吠えが聞こえる
「信念と悲劇」の讃美歌に向かって吠えている
そして血を流す
企業は今日戦争に敗北する
夢を見ることを願い、中身のない嘘とは異なる存在となる
これが残りの人生の新たな夜明けであり
新たな休日の過ごし方
────────────
昨日のうちに投稿したかったのですがコーラス録りやテンポ調整をする際の編集画面が真っ暗になるバグが発生して、編集再開時には深夜帯になってたので今朝からの投稿となります。
この曲結構好きでバンドがまだまともに機能してなかった頃に打ち込みのリズムに合わせてベースとこの曲をバンド練習としてやってた記憶があります。あのリフ弾きながら歌うのは忙しかった記憶。後にGreenDayのライブ映像見たらビリージョーはそこを弾かずサポートのジェイソンホワイトが弾いてました。
でしょうね！(笑)
歌詞はもろに内紛や戦争を思わせるものですね。戦う意味ではなく悲しむ意味の。
何かで見たライブ映像でこの曲やってた時に異常な盛り上がりを見せてて、バンドとオーディエンスの一体感がとてつもなかったのと同時に、なんだかその盛り上がりがどこか切なくもあったり。
めちゃめちゃカッコ良かったことには変わりなかったですよー！！！
#GreenDay #グリーンデイ #Holiday #AmericanIdiot #洋楽
コメント
4件
- とンビ
ゆー🐶@🙋♀️えみゆー🐶American idiotで一番好きなやーーーーーつ(*´Д｀*)✨ グリーンディめちゃめちゃ懐かしいなぁ(●´ω｀●) ぴよちゃのコメント見てから聴いたからシャーッでちょっと笑っちゃったじゃんww 兄貴がコーラスワークどんどん上手くなってる！！！！ コツをおしえてくだぱい(●´ω｀●)- とンビ
ぴよすけ@休止中|ω•๑`)呼びかけるやつすごい良いですっっっ✨✨✨ へいっ💕٩(ˊᗜˋ*)و あと最初にちょっと野良猫出ちゃってますよ？ 『シャーッ!』って聞こえましたもん✨(*´꒳`*) 練習とはいえ、これ弾きながら歌えるとかカッコ良過ぎですよ、、、🌟_:(´ཀ`」 ∠):
