- +3
#シャッフルあみだ
第２弾はももっちと！(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
選曲のときに洋楽やりたいって話になって色々提案してみてこの曲になりました！！
この曲はオリジナルは最初にジャニスが
｢とても社会的で政治的重要な歌を歌うわ｣
って言うてから歌いだすの。
当時27歳でこれを録った三日後にヘロイン中毒で死んじゃうのよね。
でも45年以上経った今でも今のミュージックシーンにすごく影響与えてる人物。
そしてこの曲を高校生が歌うっていうことの重要性。
歌詞が伝わってほしかったので
３番を和訳して歌詞作ってみました！！！！！
※Lordっていうのは神様のこと
☆歌詞
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
Oh Lord, won't buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So oh Lord, won't you buy me a color TV?
Oh Lord あなたしかいないのよ
働いてばっかりでもうつらいから
夜の街をまるごと
わたしだけのものにして
わたしだけのものにして
㊗️100再生✨
2019.06.19
コメント
18件
- えむ
- えむ
- えむそんなこと言うてもらえて光栄すぎます😭✨
- えむ
- えむMさーん！！！！！ コメントありがとうございます！！！！ もしや復活されたのですね！？！！？
- えむ
- えむ
- えむ
- えむ
うぇんいや、泣ける･ﾟ･(｡>д<｡)･ﾟ･ 戦後みたい(´இ﹏இ｀)
カノンいやもうさすがとしか👏🏾👏👏🏻👏🏾👏👏🏻👏🏾👏👏🏻 ももちゃんの声はほんとに素晴らしいなあｼﾐｼﾞﾐ えむさんの声が入った瞬間に安心感というか包み込まれる感じがして一層好きだ🙋
レ世代が時代を繋ぐ素晴らしいコラボ‼ってもう一回言うとくね(*´ﾉ∀`*)
🌙美しいコラボ、深い歌詞ですねえ。。✨ なんと形容していいものか、、感慨深いです、、😢✨
퍼플 들국화びっくりしました。 Janis Joplin - Mercedes Benz Janis Joplinの曲の中で 1曲を選択しなさいと言ったら 私はこの曲を選択します。 一番好きな歌です。
Falco@ぼちぼちおねーちゃんといもうと、的な感じが ホッコリするハーモニーやなぁ♪ でも、なかなかに深い歌の選曲に さすがえむぅやなぁ、と☺️
紫雨☔(ムラサメ)し⚔️ゅ⚔️に⚔️ん🔭すげっ！！ ジャニスをJKが！！- えむ
なちや゜｡☆゜▽・🐽・▽これ聞いた瞬間、ぞわっとというか、ぐわっときた。。。 なにがこうっていえないんだけど ほんとに、すごく、すてき。✨
