それぞれのテーブル【Tables séparées】

ちあきなおみ・Dalida

「それぞれのテーブル／Tables séparées」という曲は、私は最初、ちあきなおみの日本語の歌で知りました。元のフランス語のシャンソンはダリダDalidaの歌で、1976年に彼女の11番目のアルバム「夜は女の匂い(Femme est la nuit)」に収録されたものです。作詞：クロード・カルモーヌClaude Carmoneとパスカル・セヴランPascal Sevran、作曲：アリス・ドナAlice Dona。先に取り上げたニコレッタNicolettaの「再会Je n'pourrai jamais t'oublier」と似た状況の歌詞内容ですし、これまた日本語で女性歌手に好んで歌われる歌です。私は、饒舌ではないこちらのほうが自身の大昔の経験に近くて身につまされます。花粉症で鼻声で思うように唄えませんが心をこめて唄わせて頂きました。聴いてくださってありがとうございました😆👍 それぞれのテーブル 歌：ちあきなおみ・Dalida 作詞：J.C.ジョホード/A.タバルト/J.ジョルジェティ/ 訳詞:真咲美岐 作曲：A.ドナード/M.クリスチーヌ 店のドアが開き 入って来た人は 貴方だった 二人でこの店に良く来た頃が よみがえる そしらぬふりしてタバコをつけても もう駄目なの 今は振り返り笑う勇気さえ 失くしたの 貴方の腕にいる若いあの子は 幸せそうね 貴方もやさしくほほえんでいる 楽しそうよ 昔はすべてを分かちあった 私達 今はそれぞれの別のテーブルに 座ってる バツの悪そうな 貴方の笑顔は昔のままね あいも変らず手品のように 魅力的ね 私はそれにはもう慣れてると 思ってたのに 同じテーブルの友達の声も 聞こえない 恋が終った時 人はそれぞれの 別のテーブルにいるのね