青い影 -A Whiter Shade of Pale
Procol Harum
青い影 -A Whiter Shade of Pale
- 35
- 3
- 0
高校の頃に買った、オールディーズのCDにこの曲が入っていました。
意味はわからなくて、でも何かを吐き出すように歌う声とキーボードのメロディーが心地よくてずっと聴いていました。
日本語訳でいえば、どんちゃん騒ぎしたあとの青ざめた顔!?のような意味に感じるのですが、それは派手に騒いで楽しかった時のことを思い出したいような、そんな気持ちの歌に聴こえます。
「あの頃、よかったよね」と、伴奏のメロディーとともに自然に音楽が流れていきました。
伴奏お借りしましたm(_ _)m
We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
(訳、ネットよりお借りしました)
ふざけて踊り合いながら
ぼくらはフロアじゅうを転げまわった
すっかり船酔いの気分になってしまった
なのにみんなは ぼくらを囃(はや)したてる
その耳障りな声たちが
天井を吹き飛ばしてしまいそうだ
なにか飲み物がほしくて ぼくは叫んだ
やがてウェイターがやってきた
そのときだった
鏡がすべてを物語る
青ざめた彼女の顔は しだいに
白く儚い影へと変わっていた
#プロコムハルム
#青い影
コメント
まだコメントがありません