Green Green Grass Of Home（思い出のグリーングラス）

Porter Wagoner

Curly Putmanの曲。 何人かのアーティストがカバーしていて、Porter Wagonerはその中の1人。 僕が幼稚園児の頃だったか、父が洋楽のヒット曲全集って趣のレコードを買ってきて、その中に入っていた。 LPが10枚くらい入っているものだったような。 その後、短く見積もっても30年は聴いていなかったのだけど、記憶によると、Porter Wagonerの歌ったのを聴いていたんだと思う。 「思い出のグリーングラス」という邦題だけ覚えていて、それを頼りに先日探したら多くの歌手が出てくるので面食らった。 幼い頃、日本語の歌詞でさえ真意を推すことなど出来なかったわけで、英語の歌の意味など分かるはずもなく。 しかし、幼くとも曲のタイトルからして緑豊かな草原をイメージ出来るし、優しいメロディはその草原に誰かがいるとしたらきっと笑っていると想像させてくれる。 そんな素敵な曲をnanaで歌ってみようと思い立ったのだが…。 無知なるあたし、つい数週間前までこの歌の真の意味を知らずにいた。 故郷の風景や家族を想う歌ではあるが、それは刑の執行直前、死刑囚が夢で見た光景。 美しい歌の最後に、灰色の壁に囲まれた部屋で目覚めて、間もなく刑が執行されることが語られる。 私は再び故郷の緑に触れるが、それは故郷の地に埋葬されるということである、と。 切ないという表現は合わない、苦しみを帯びた曲だった。 だからこそ前半の美しさが強調されもするし、強いメッセージのある曲だと知った。 生きていてぶつかってしまう壁に苦しんだり恋に悩んだりする辛さとは全く質の異なる重大なテーマを持つ稀有で素晴らしい曲。 心に重苦しさを運んでくる曲ではあるが、この世に歌というものがあってよかったとも思わせてくれる。 大切にされるべき曲だと思う。 こんなコラムがありまして、衝撃を受けました。 この曲をご存知でなかった方には一度読んで頂きたいものです。 http://www.tapthepop.net/song/5084 あたしの歌は…とんでもない変な発音してる箇所が見られますが、お許しを(･･;) 歌詞✩࿐⋆* The old home town looks the same as I step down from the train, And there to meet me is my Mama and Papa. Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green, grass of home. Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly. It's good to touch the green, green, grass of home. The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry, And there's that old oak tree I used to play on. Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green, grass of home. Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly. It's good to touch the green, green, grass of home. [spoken:] Then I awake and look around me, at four grey wall surround me And I realoze that I was only dreaming For there's a guard and there's a sad old padre - Arm in arm we'll walk at daybreak. Again I touch the green, green, grass of home. Yes, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree As they lay me neath the green, green, grass of home. #アキPorterWagoner弾き語り