スラバヤ通りの妹へ

松任谷由実

ユーミンの懐かしい歌を、まささんの素敵なアコギ演奏で歌わせて頂きました。(1981年アルバム『水の中のASIAへ』収録曲) 🎵ラサ、ラササーヤンゲー〜 ＊言葉の意味、曲の背景などは、歌詞の下に。ユーミン動画も。 【歌詞】…1番と、2番後半を歌いました 妹みたいね 15のあなた 髪を束ね 前を歩いてく かごの鳩や不思議な果物に 埋もれそうな朝の市場 やせた年寄りは責めるように 私と日本に目をそむける でも “rasa (rasa) Rasa sayang geh” そのつぎを教えてよ 少しの英語だけがあなたとの 架け橋なら淋しいから Rasa sayang geh 妹みたいね 小さなあなた けれどとてもしっかりしている 写真で見た波止場に着くころは あなたくらい陽に焼けそう オランダ造りの町もやがて 新しいビルに消されてゆく でも “rasa (rasa) rasa sayang geh” その歌が大好きよ 土埃り 馬車がゆくスラバヤを 思い出せる 遠くても Rasa sayang geh ＊動画(ユーミンのライブステージ) https://m.youtube.com/watch?v=AN7Hq89BkDQ ↑ 歌い始め1:25辺り。ステージの映像が素晴らしい。歌った後で見つけました。イメージ違ってたらｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。 ==〈言葉の意味〉=== 歌詞の中にRASA SAYANG GEH という言葉が出てきますが、RASAは「気持ち」、SAYANGは「大切に思う、愛おしく思う」という意味。親が子を思う気持ち。 引用元: http://jyakajyakanikki.blogspot.com/2015/08/blog-post_22.html?m=1 =================== ===〈背景〉=== インドネシアの首都ジャカルタで出会った少女に語りかける内容のポップス。スラバヤ通りはジャカルタにある実在のストリート名であり、観光バスのルートにもなっている有名な骨董街。曲の後半に出てくる｢スラバヤ｣はこのストリート名の由来となったインドネシア第2の都市スラバヤ（ジャカルタから東へ800km弱）である。曲は太平洋戦争の日本軍による占領の影響や、オランダ統治時代の建物が高層ビルに変わっていくなど、インドネシアの歴史を感じさせる歌詞に仕上がっている。実際のスラバヤ通りは平屋の建物ばかりなので、ここを代表とするジャカルタの街を舞台としていると考えられる。｢写真で見た波止場｣はかつて栄えたスンダ・クラパ旧港。曲中幾度も繰り返されるフレーズ"RASA SAYANG GEH"はインドネシア語で、"rasa"は「感じる」、"sayang"は「いとおしい、可愛い、可哀想な、残念だ、もったいない」、"geh"は「ね（口語で使う終助詞）」の意味。"sayang"の持つ多様な意味を各部でうまく使っていると言える。現地にはほぼ同名のフォークソング（童謡）"Rasa Sayange"が存在しており、曲中の｢そのつぎを教えてよ｣はこの童謡の続きと推察できる。 引用元: https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%AEASIA%E3%81%B8 ============== #ギターBy音符まさ