Corcovado
アントニオカルロスジョビン
Corcovado
- 116
- 16
- 7
ボサノバ🇧🇷をフランス語歌詞で、歌ってみました🇫🇷 何となく夏の夜のイメージの曲🌃✨
ボサノバリズムがよく分かってないので、自己流で歌っててボサノバには、なかなかなって無いと思います(´・ω・`)
歌詞引用♪ (French)
Ta guitare et mes chansons
Cet amour à l'horizon
qui conserve encore
tous ses misters
Tant de calme pour penser
avec le temps de rêver
De la chambre on voit le Corcovado
Sous le soleil si rien ne pouvais changer
Que tu restes à mes côtés
jusqu'à ce que s'éteigne toute flamme
Moi qui était si triste
désabusée du monde
A vivre auprès de toi
J'ai bien compris
Comment il est possible d'être heureux
(English)
Quiet nights of quiet stars quiet chords from my guitar
floating on the silence that surrounds us.
Quiet thoughts and quiet dreams quiet walks by quiet streams
and a window that looks out on the mountains and the sea, oh how lovely
This is where I want to be here with you so close to me
until the final flicker of life's ember.
I who was lost and lonely believing life was only
a bitter tragic joke, have found with you,
the meaning of existence, oh my love
(和訳引用)
光る星が満ちている静かな夜
私が弾くギターの柔らかな和音だけが
二人を静寂の中で優しく包む
言葉はかわさず、そっと夢をいだき
幸せを夢見て、静かに流れる小川のほとりを
音もなく二人で散歩する
そして、コルコバードの展望台から
雄大な山々そして海も見える
あぁ、なんて素晴らしいのだろう !
これこそ命が燃え尽きる最後のひらめき
あなたと二人きりで過ごしたい
それを望んでいた場所にちがいない
途方にくれ孤独にさいなまれ人生は辛く、
悲しいだけのものだと信じていた私が
生きていく意味を見つけることが出来た
愛するあなたとともに
#b_up #b_up_f #b_up_std #french #français
コメント
7件
- belleべる 贝儿 🦄💛
- belleべる 贝儿 🦄💛
- Nagomi🌹find happiness everyday💓🐢🐢🐢べるしゃまのフランス語好き❤️ 一気にフランスの街角に連れていってくれる歌声🇫🇷 Merci beaucoup♪💐💐💐
- KazumiZ🐰🇻🇪🇵🇪 code zpt: XOML7S こんにちは、私の名前はKazumiですAwesome 😍💞🙂👏👏👏
- belleべる 贝儿 🦄💛
- belleべる 贝儿 🦄💛ありがとうございます♪̊̈♪̆̈素敵な夏の夜の夢を(◡‿◡ฺ✿)🦄💛
- Dexter U惚れるフレンチ! 食事の話じゃありません! ベルちゃんいつも思うけど、凄いね〜(^^) ボサのリズムに乗せた歌声で癒されましたよー(^^) ありがとう😊