火紅色的香豌豆(赤いスイートピー 中国語【ー3】
松田聖子 松田圣子
火紅色的香豌豆(赤いスイートピー 中国語【ー3】
- 98
- 10
- 5
ついに聖子ちゃんの歌いやすい伴奏を見つけました!
そなたさん、ありがとうございます!
2005年のアルバム「I'll Fall In Love 愛的禮物」より
聖子ちゃん自身が中国語で歌う「赤いスイートピー」の中国語「火紅色的香碗豆」
歌詞は直訳っぽい?
他に「夏の扉」と「瑠璃色の地球」がありますが、「夏の扉」は早くて難しいし、「瑠璃色の地球」は歌自体が難しくて歌えないのでした😁
80年代頃日本の歌がたくさん中国語でカバーされましたが、日本で絶大な人気の聖子ちゃんの歌はあまりカバーされなかったらしい。
中国ではブリッ子は人気がなかったからだとか?
誰にでも愛想をふりまかないというイメージの中森明菜ちゃんや中島みゆきさんの歌が人気だったのがなんとなくわかるような?
それで自分で歌ってしまう聖子ちゃんはスゴイ。
あの王菲さんが「青い珊瑚礁」を聖子ちゃん風に可愛く歌ってカバーしていたのは黒歴史だそうですが…。
この歌に「身辺(シェンビェン?)」という単語が出てくるんですが、つい「ションベン」と言ってしまって
「聖子ちゃんが、しょんべん!なんて言うはずないじゃないか!」
と歌い直ししています。
#中国語 #中文
#中国語で歌ってみたがなかなか成長しない成長記録
#色シリーズ #赤色シリーズ #紅色シリーズ
#伴奏 #キー #赤いスイトピー #松田聖子 #そなた
コメント
5件
- 5hairえいか (巻舌巻菜)ど演歌&全曲制覇で我が道をゆく
- そなた♪aコラボ(*ˊᵕˋ*)アリガトウ 中国なんて✨すごいです!
- こうじ
- 5hairえいか (巻舌巻菜)ど演歌&全曲制覇で我が道をゆく
- こうじすごいね〜〜 チャイニーズ聖子ちゃん 新鮮だねえ