At Seventeen 17歳の頃

Janis Ian ジャニス・イアン

#サイモン伴奏 #ジャニスイアン #JanisIan #17歳の頃 #AtSeventeen サイモンキー で唄いました！ ＩIearned the truth at seventeen queens And high school girls with clear skinned smiles Who married young and then retired The valentines I never knew The Friday night charades of youth Were spent on one more beautiful At seventeen I learned the truth And those of us with ravaged faces Lacking in the social graces Desperately remained at home Inventing lovers on the phone Who called to say - come dance with me And murmured vague obscenities It isn't all it seems at seventeen A brown eyed girl in hand me downs Whose name I never could pronounce Said - pity please the ones who serve They only get what they deserve The rich relationed hometown queen Marries into what she needs With a guarantee of company And haven for the elderly So remember those who win the game Lose the love they sought to gain In debentures of quality and dubious integrity Their small-town eyes will gape at you In dull surprise when payment due Exceeds accounts received at seventeen To those of us who knew the pain Of valentines that never came And those whose names were never called When choosing sides for basketball It was long ago and far away The world was younger than today When dreams were all they gave for free To ugly duckling girls like me We all play the game, and when we dare We cheat ourselves at solitaire Inventing lovers on the phone Repenting other lives unknown That call and say - come on, dance with me And murmur vague obscenities At ugly girls like me, at seventeen 17歳だったけど 世の中の真理ってものに気付いたの 周囲から大事にされるのは 見た目がかわいい女の子や きれいな肌で笑顔のステキな女子高生で そういう女の子は 若いうちに結婚して すぐに引退しちゃうんだ ヴァレンタイン・デーなんて関係なかった 金曜の夜のパーティだって そこの参加できるのは ルックスに自信のある人ばかり 17歳だったけど 世の中の真理ってものを学んだの だから自分みたいに 見た目が暗くてイケてなくて 性格もパッとしないそんな子は 理由をつけて家に引きこもった 電話の向うには 何人も恋人がいて ダンスに誘ってくれたり ちょっとエッチな話をしたり そんな風に妄想してた 17歳の時っていうのは 外からはわからないこともあるんだよ 知り合いにもらいものの服を着た 茶色い目をした女の子がいた どうやってもちゃんと発音できない そんな名前の子だったけど その子がこう言ったんだ 「かわいそうな人達よ あんなことしていたら 自分の首を締めるのに」 地元でモテモテだった美人のあの子は お金のために結婚した そうすれば友達にも事欠かないし 老後の心配もしなくていいから だから覚えておいて ああいう「勝ち組」の子たちは 誰かを好きになることよりも 経済的な安定とか つまんない世間体を選ぶんだ 広い世界を知らなくて 小さな世界のものさしでしか 物事をはかれないから あんたを見て呆れるはず 17歳の時　* 入ってくるものよりも 出ていくものの方が多かったら ヴァレンタイン・デーにも縁がなくて バスケット・ボールの試合の時にも 一度もメンバーに選ばれなかった そういう経験をしてるなら 言ってあげたいことがある あんなのは遠い昔のことなんだって 今とは比べものにならないほど 未熟な世界で暮らしてたの ただで手に入るのは 「夢」くらいのものだった こういうみにくいアヒルの子にはね みんなゲームをしてるんだ それでちょっと大胆になった時は ソリテア（一人遊び）をしているのに そうじゃないってフリをする 電話の向うには恋人が 何人もいるって妄想する 今とは違う人生を想像して これでよかったんだって考える その人生では ダンスにも誘われるし ちょっとエッチな話もするの ちっともイケてない 17歳の子だったけど