Yesterday Once More【和訳歌詞】
カーペンターズ
Yesterday Once More【和訳歌詞】
- 186
- 28
- 44
130投稿目はYesterday Once Moreを歌いました〜🎵
今回ジロンさんがこの曲を素敵に和訳されてて歌いたくなったのです✨
1番も素敵な歌詞なのですが、2番も本当素敵な歌詞に、且つ分かりやすく和訳されてて、今回は2番の方を私なりの歌い方ではありますが、心を込めて歌わせてもらいました(*´꒳`*)
和訳歌詞を全部載せますので、皆さんも、ジロンさん風素敵なYesterday Once Moreを歌ってみては如何でしょう😊
色んな和訳があるようですが、私個人としてはジロンさんの和訳の方が好きです
ジロンさん、ありがとう御座います😊
では、どうぞ🙌✨
⭐️1番歌詞
あの日聴いた街のRadio
懐かしい歌
想いが胸によみがえる
ふたり歌を口ずさみながら
笑い合ってたあの頃は
消えてしまったの
大好きだった
でも sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまも
そう shing-a-ling-a-ling
輝いてる 胸に
悲しい歌
胸の傷み
溢れる想い
よみがえる
あの日のように
(Shoobidoo, wangdang)
(Shoobidoo, wangdang)
⭐️2番歌詞
笑い合ったあのイエスタデイ
ふたり歌った
無くした日々に切なくなる
ふたりラブソング口ずさみながら
刻んだ記憶
どうぞメロディー
忘れないで ふたりの歌を
そう sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまも
でも shing-a-ling-a-ling
響いている 心に
あの日のメモリー
おぼえている悲しいくらい
そういまも
It's yesterday once more
(Shoobidoo, wangdang)
でも sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまは
そう shing-a-ling-a-ling
輝いてる 胸に
でも sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまも
そう shing-a-ling-a-ling
響いている 心に
美しい歌
優しい記憶
溢れる涙
甦る
あの日のように
#YesterdayOnceMore #カーペンターズ
#ジロン和訳 #nana民と繋がりたい
コメント
44件
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️初めまして♬ フォロワーさんの所でお見かけはしてました 聴きにきてくださってありがとう御座います😊 はい、nana友さんのジロンさんが更に和訳歌詞を考えてくれてより良い歌詞に作ってくれました😊
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️nana友さんのジロンさんが素敵に和訳歌詞を作ってくれたので歌ってみました😊
- 桜子日本語バージョンがあるんですね。素敵です😊
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- なっちゃん@みけねこスタジオ(今井美樹カバー)ひと足早いバースデープレゼント🎁 いつかコラボしようって約束してたもんね💕 いつも元気をありがとう〜 https://nana-music.com/sounds/036bc6b4/
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- ジロン🌟森びと2024これはかなり端折ってますよ。 このメロディーとテンポだと、日本語にはスペースが足りないし、歌のエピソードも足りなくて。 ただ、よくある和訳は直訳過ぎて、原曲が語ろうとしている恋の物語がうまく描かれてない気がするので、恋の要素を濃いめにしたバージョン。 なので削除してしまった要素もあって… たぶん何度か聞き直すと思います。
- rito、めっちゃ好きな曲なんですよー! 最高っす!ありがとうございますー!懐かしい。+゚(σ'∀')σ゚+。
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️ジロンさんが素敵な和訳歌詞を提供して下さっているのでご紹介を含め書きましたよん 良かったらトッシーさんも歌ってみては?
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- ジロン🌟森びと2024香さん、歌ってくれてありがとう😊 素敵でした〜 伴奏はたしかに英語版のエアハモが無い方が歌詞が入ってくるね! 和訳版向けコーラス入れてみようかな^_^
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- りあ日本語詞が香さんの歌声にのって染み渡るように入ってきて癒されました( ˶´⚰︎`˵ )💕
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️こちらこそ夜遅くにごめんなさい🙏 わーい🙌✨豊ちゃんさんにそう言ってもらえて嬉しいです😊ありがとう御座います♪
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️ありがとう御座います😊 心を込めて歌わせてもらったよん🎵✨ 温かみが出てたら嬉しいわ〜
- KM素敵な歌に素敵な歌詞💕 そして 香さんの しっとりとした歌声に 心癒されます☺️✨💕
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- たぴこ 🌈これは今日のおやすみソングにしよう(*˘︶˘*).。.:* ありがとう♪しっとり素敵でした~🍀🌈