HOME WARD BOUND

Simon & Garfunkel

ハモってみました！ I'm sittin' in the railway station Got a ticket for my destination, mmm On a tour of one night stands My suitcase and guitar in hand And every stop is neatly planned For a poet and a one-man band 僕はいま　駅に座り 目的地までの切符を手にしてる 一夜限りのツアーの途中 スーツケースとギターを手に持って 一人きりの詩人のワンマンバンド 行き先々に歌う場所は それなりに用意されているよ Homeward Bound, I wish I was Homeward Bound Home, where my thought's escaping Home, where my music's playing Home, where my love lies waiting Silently for me 家が恋しいよ ああ、早く家路につきたい 僕の家 ゆっくり空想するんだ 僕の好きな曲が流れ 愛する人が 僕の帰りを何も言わずに 待っていてくれているんだ Every day's an endless stream Of cigarettes and magazines And each town looks the same to me The movies and the factories And every stranger's face I see Reminds me that I long to be 果てしない河のように 煙草をくわえて雑誌を読む毎日 どこへ行っても同じ町に見えるんだ 映画館や工場が並ぶ風景 見知らぬ人と顔を合わせるたびに 僕は思い出すんだよ Homeward Bound, I wish I was Homeward Bound Home, where my thought's escaping Home, where my music's playing Home, where my love lies waiting Silently for me 家が恋しいよ 早く家路に着きたいな 僕の家 あたまがからっぽにできる場所 僕の好きな音楽を奏でられる場所 愛する人がそっと静かに 僕の帰りを待っているところなんだ Tonight I'll sing my songs again I'll play the game and pretend But all my words come back to me In shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me 今夜も歌を再び歌うんだ ひたすらショーを演出するんだ でも僕の言葉はすべて 月並みな影となって 僕の耳に響き渡るんだ 曲にも間奏部分があるように 僕にも安らげる人が 必要なんだ Homeward Bound, I wish I was Homeward Bound Home, where my thought's escaping Home, where my music's playing Home, where my love lies waiting Silently for me Silently for me 家が恋しいよ 早く家路に着きたいな 僕の家 現実を忘れて 楽しいことを考えたい 好きな音楽を奏でたい 愛する人がひっそりと 僕の帰りを待ってくれている ひっそりと僕の帰りを homeward bound＝家路に向かう mediocrity＝平凡、月並みな