I Am A Rock アイ・アム・ア・ロック

Simon & Garfunkel サイモン & ガーファンクル

今日のS＆Gは、時期ハズレのこの曲！ 若かりし頃のポール・サイモンが、心を閉ざして「私は岩！私は島！」と、訴え掛ける様に唄っていますよ‼️ A winter's day In a deep and dark December I am alone Gazing from my window To the streets below On a freshly fallen silent shroud of snow ある冬の日 深く暗い12月のこと 僕はひとりぼっち 窓から下の通りを じっと見つめてる そこには 静かに積もったばかりの 一面の雪 I am a rock I am an island 僕は一枚の岩 僕はひとりぼっちの島 I've built walls A fortress steep and mighty That none may penetrate I have no need of friendship Friendship causes pain Its laughter and its loving I disdain, 僕は壁を築いたんだ 誰も侵入できない 急勾配で強固な要塞のような壁さ 友情なんて要らない 友情は苦痛なだけだから 笑いや愛 そんなものも僕は軽蔑するんだ I am a rock I am an island 僕はひとつの岩 僕はぽつんとした島 Don't talk of love Well I've heard the word before It's sleeping in my memory I won't disturb the slumber Of feelings that have died If I never loved, I never would have cried 愛の話をしないでくれ ああ 前にその言葉は聞いたことがあるんだ 愛の感情は僕の記憶のなかで眠ってる 僕は眠りを妨げようとは思わない 愛の感情はすでに死んじゃってるからね 愛することをしなければ 泣くこともなかったんだろうから I am a rock I am an island 僕は一枚の岩 僕は孤立した島 I have my books And my poetry to protect me I am shielded in my armor Hiding in my room Safe within my womb I touch no one, and no one touches me 僕には数冊の本がある 僕を守ってくれる詩もあるのさ 鎧に身を包むのさ 自分の部屋に隠れて 自分のなかで安全に過ごす 誰に触れることもないから 誰も僕に触れてこないのさ I am a rock I am an island 僕は岩なんだ 僕は島なんだ And a rock feels no pain And an island never cries 岩は痛みを感じない 島は決して泣かないんだよ Songwriters SIMON, PAUL Lyrics © Universal Music Publishing Group shroud＝包むもの，おおい，幕， fortress＝要塞、堅固な場所 steep＝急勾配の、険しい penetrate＝（軍隊が）突き進む disdain＝軽蔑する womb＝子宮、ものの発生[成長]する所 Released in 1966 US Billboard Hot100＃3 From The Album"The Sound Of Silence"