flowers Never Bend with the Rainfall 雨に負けぬ花

Simon & Garfunkel サイモン & ガーファンクル

今日のS&G、こんな梅雨空の下冷たい雨に打たれながら それでも負けないで一生懸命に綺麗な花を咲かせている。私達もこの花のように自分らしく、強く、行きていこう‼️ と、ポールは唄っています。と、思います、 多分⁉️(笑)訳詞を忘れてしまったので、テキトーな解釈を付けました💦🤣てへへへ、🤗余談ですが(またかよ)先日、某スターバックスで、⁉️コーヒーを飲んでいた時、たまたま自分の「コンドルは飛んでいく」を聴いていた時、お盆を持った若いウェイターが休憩だったのかな〜、やっぱりイヤフォンで音楽を聴いていてリズムに乗って身体をゆらしてたら、丁度私がリコーダーをトチった所で こけてお盆を落としたので、おめわず大声で笑ったら店内全員の視線を浴びました😱💦😭あのウェイターがnanaを聴いていた可能性はゼロではないですよネ⁉️ そのリコーダーを聴いてみたい方は、わたしのプレリスのS＆Gコーナーまでどうぞ‼️ 相変わらずなげーぞっ‼️🙏💦🙏 Through the corridors of sleep Past the shadows dark and deep My mind dances and leaps in confusion. I don't know what is real, I can't touch what I feel And I hide behind the shield of my illusion. So I'll continue to continue to pretend My life will never end, And Flowers Never Bend With The Rainfall. The mirror on my wall Casts an image dark and small But I'm not sure at all it's my reflection. I am blinded by the light Of God and truth and right And I wander in the night without direction. So I'll continue to continue to pretend My life will never end, And Flowers Never Bend With The Rainfall. It's no matter if you're born To play the King or pawn For the line is thinly drawn 'tween joy and sorrow, So my fantasy Becomes reality, And I must be what I must be and face tomorrow. So I'll continue to continue to pretend My life will never end, And Flowers Never Bend With The Rainfall. 影を暗くて深く 揺らす私の心は踊り、混乱して飛び跳ねます。 私は本当のものがわからない、 私が感じるものに触れることができないし、私 は私の錯覚の盾の後ろに隠れている。 だから私は 私の人生が決して終わらないふりをし続けるつもり です。花は決して降雨で曲がりません。 私の壁の鏡は、 暗くて小さなイメージを投げ ます。しかし、私はそれが私の反省だとはっきりしていません。 私は 神の光と真実と盲によって盲目になってい ます。そして、私は方向なしで夜にさまよいます。 だから私は 私の人生が決して終わらないふりをし続けるつもり です。花は決して降雨で曲がりません。 あなたが生まれていても、生まれ ても王様やポーンを演じる ためには、ラインが薄く描かれている ので、私の幻想 は現実 になります。 だから私は 私の人生が決して終わらないふりをし続けるつもり です。花は決して降雨で曲がりません。 こちらは、直訳なのでP・サイモンの詩のテイストには、程遠いがと思います‼️🙏