The Rose

Bette Midler

"Some say love it is a river that drowns the tender reed" 愛 それは川だと言う かよわき葦さえ沈めてしまうのだ "Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed" 愛 それは刃(やいば)だと言う キミの生命を残したまま傷を負わすのだ "Some say love it is a hunger An endless aching need" 愛 それは飢えだと言う 終わりなき欲求に心痛めるのだ I say love it is a flower And you its only seed" 愛 それは花だと私は言おう そして キミはその唯一の種だ "It's the heart afraid of breakin' That never learns to dance" 破れることを恐れる心に 踊りなど身に付きはしない "It's the dream afraid of wakin' That never takes the chance" 覚めることを恐れる夢に チャンスなど掴めはしない "It's the one who won't be taken Who cannot seem to give" 受け入れることができない者に 与えることなどできはしない "And the soul afraid of dyin' That never learns to live" そして 死ぬことを恐れる生命に 生きることなど分かりはしない "When the night has been too lonely And the road has been too long" あまりに孤独で 言葉にならない夜 あまりに長く 先の見えない道のり "And you think that love is only For the lucky and the strong" キミは思う 運に恵まれ 力を持つ者だけが 愛を得ると "Just remember in the winter Far beneath the bitter snows" 少し思い出してほしい 冬の日を 厳しく積もる雪の下 奥深く "Lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose" そこで眠る種は 太陽の愛と共に 春の日には 薔薇の花となる