Autumn Leaves （ 枯葉 ）

Joseph Kosma

昨年の秋にも歌わせて頂きましたが、今年はまた別バージョンで🍂🍁🍂🍁🍂🍁 シャンソンの昔の名曲で、よくジャズで演奏されるこのAutumn Leavesですが、ジャズピアニストのビル・エヴァンスのtrioの演奏が大学生の頃から大好きでした。 じゃっくんさんがカッコ良すぎるアップテンポな伴奏を上げて下さっていたので、昨年とは違う雰囲気で歌わせて頂けて楽しめました♫ 途中から、フランス語の歌詞でも歌ってみました😆♫イントネーションとか間違えてると思いますが、大目に見てください🙏💦笑 この曲や歌詞の哀愁感を表現できる様に、声が枯れ気味なのを利用して儚い感じや憂いを表現できる様に頑張ってみました😌🍂 この曲を知っていた方には改めて楽しんで頂いたり、知らなかった方にはこの曲の良さが少しでも伝えられたら幸いです☺️ じゃっくんさん、JAZZバーてライヴしてる様な気分で歌わせて頂けて本当に楽しかったです✨ありがとうございました🙇♫ ◎昨年の秋のAutumn Leaves http://nana-music.com/sounds/00e10c89/ ◎昨年の低音バージョンAutumn Leaves http://nana-music.com/sounds/00e136fd/ ◎ビル・エヴァンスのAutumn Leaves http://youtu.be/r-Z8KuwI7Gc ◎以前、じゃっくんさんとコラボさせてもらった What A Wonderful worldも良ければご一緒にどうぞ♫ http://nana-music.com/sounds/019168ff/ #ジャズ系伴奏 《Lyrics》 The falling leaves drift by the window The autumn leaves of red and gold I see your lips, the summer kisses The sun-burned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all my darling When autumn leaves start to fall C'est une chanson, qui nous ressemble Toi tu m'aimais et je t'aimais Nous vivions tous les deux ensemble Toi que m'aimais moi qui t'aimais Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Tout doucement sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable les pas des amants désunis 《和訳》 窓辺に散り積もる落ち葉たち 赤と黄金色に染まったその枯れ葉を眺めながら あなたの唇、あの夏の日の口づけを思い出す そしてかつてつないだ陽に灼けたあなたの手を.. あなたが去ってからというもの 時が経つのが長く感じるわ もうじき聞き慣れた 冬の歌が流れ出すというのに 何よりもあなたが恋しい 枯れ葉が落ち始めるこの季節は... それは、私たちのような歌 あなたは私を愛し、私はあなたを愛して そして、私たちは二人一緒に暮らしていた 私が愛したあなた、私を愛したあなたと しかし、人生は愛する人たちを離れさせる 緩やかに、音も立てずに 海は砂の上の分かれた恋人たちの足跡を 消し去ってしまう