以下、聴いて下さる方向けの、
僕なりの意訳です。
この歌大好き。はじめから、こんな気持ちだったから。
その昔、お前はいい服を着て
物乞いに小銭を投げて、優越感に浸っていたよな。
その内ツケが回って、落ち目になるぞって、周りに忠告されてるのに冗談だと思いこんでいたろ?
よく寄る辺無く、たむろしてた奴らを笑ってたっけ?
今はもう大きな声で話せない。
今はもう胸を張って歩いてない。
食うに困って、今ではせびって歩いてるじゃないか!
どんな気持ちだい?
どんな気分だい?
家が無いって。
誰にも知られていないって。
まるでそこいらの石ころみたいじゃないか?
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
#BobDylanボブ
コメント
22件
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- ㎏Parsons少佐のコメントを見て聴きに来ました😊 少佐のは迫力が違います😅 歌にも意訳にもスピリットを感じます❗️👍✨
- アールグレイ(アールグレイ中尉) 保存アカウント
- mayu◡̈⃝︎⋆︎*
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- 梅マンヌ🪽✴︎いかん!アールさんのコメにツボったw 少佐テイストでとても新鮮やったよ\(//∇//)\
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- mayu◡̈⃝︎⋆︎*感動……(o˘◡︎˘o)♪︎ 少佐、素晴らしい〜‼︎‼︎✨ ジョンメレンキャンプの歌も 似合いそう〜ww←聴きたい♡♡♡
- アールグレイ(アールグレイ中尉) 保存アカウントひえ〜‼️(*゚Д゚*) それはマズイ‼️(*゚Д゚*) [壁|_-)チラッ [壁])≡サッ!!
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- アールグレイ(アールグレイ中尉) 保存アカウントわー(´・_・`) なに歌ってるのかわかんないおじさんの曲、少佐、歌ってる〜(´・_・`) 少佐、本人より上手いよ💕\(//∇//)\
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)この歌は昔バンドをやっていたおいちゃんたちに人気があるんですよね。特に梅田界隈大阪駅前界隈はそんなおじちゃんで溢れていたのでいい時代でしたよ。みんなでサビのところを肩を組んで歌って今月家賃払えないんですって言ったらその日の晩に家賃の何倍かを稼いだこともありました。ショービジネスは酔っ払いは相手にすべし。(笑)今やると道交法違反や、治安維持法等で足連れて行かれます年も関係あると思います。残念至極、(笑)笑ってる場合か!?
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- KeN少佐Sa'N!! 素晴らしいっす!!!感激しました(・☠・)!! 僕のこずかい 残860円 全部置いてきます!!!
- G9す、す、すてきぃーっ! これまた惚れないように、 牛乳飲んで落ち着こうっと(°_°)
- guru
- MajorOfflineオフライン少佐(ほぼ引退)
- guru少佐スゲーーーwww とうとうボブディランまで歌いこなしたw!!!!Σ(-`Д´-ノ;)ノ?! デュランデュランからボブディランまで 幅広いなー!!!!((*´∀`*))