Pra que discutir com madame

Joao Gilberto

道民風意訳 高校生の半角くんとモナちゃんとの盆踊りデート、スニーカーから雪駄に履き替えて、前回の続き🤣 https://nana-music.com/sounds/058fd37a 担任の英語教師（あだ名はマダム）から盆踊りを禁止された二人は…😅 伴奏のこうさん、ボーカルのmisonoさん 申し訳ないっ🙏💦 以下にMonaさんのキャプション、続けて道民風意訳を記載します😃 ////////////////// サンバ繋がりで、夏祭り浴衣デートの続きが聞けるかなーと思いました🤣 ジョアンなギターは、こうさん✨ サラッと弾かれてますけどね、 激ムズな曲なんですよ… そして可愛らしい歌はmisonoさんです✨✨ 歌もサラッと歌われてますけどね、 早口言葉で息継ぎの暇ない難曲なんですよ… 本当に素晴らしい演奏です！ 以下、蘊蓄。 サンバなのに、サンバは止めようぜ！と言う歌。 タイトルは「何のためにマダムと口論するの？」 ブラジルは、元々ポルトガルの植民地。 サンバは、そこで生まれた、黒人労働者階級の音楽。 支配者階級の白人には受け入れられないものだった時代もあるようです。 ブラジルが悪くなるのはサンバのせい。 ブラジルでコロナか蔓延したのも、 大統領が３回もコロナ陽性なのも、 時代が時代なら、きっとサンバのせい😅 何とも陽気で可愛いです↓ https://youtu.be/nEC2ZmbyHw0 ——-ポル語歌詞和訳 マダム曰く、 ブラジル人が良くならないのも、 生活が悪くなってくのも、 みんなサンバのせい。 マダム曰く、 サンバは罪作り。 可哀そうだけど、 サンバなんて消えて無くなっちゃえばいいんだって。 マダム曰く、 サンバはカシャーサ(地酒)が入ってる。 サンバは人種の混ざり合い、 白人が、黒人やインディオとぐちゃぐちゃになる。 マダム曰く、 サンバは大衆音楽。 全く価値のない、安音楽なんだってさ！ ねぇねぇサンバやめとこっか、 マダムってば、サンバ大っ嫌いなんだよ。 サンバなんて恥だっていっつも言ってる。 マダムと言いあっても無駄だって。 今度のカーニバル、僕も出るんだけど、 うちの地区のチームはさ、オペラをやるんだ。 大通りでさ、何千人の中で、 コンチェルトを歌ってる一団が観られるよ。 マダムって、頭のネジが１本ぶっ飛んじゃってんじゃないの？ 毒づいてばっかりで、あーブルブル、全く怖いよなぁ！ ブラジルのサンバは民衆の音楽、 サンバの中のブラジルにこそ、価値があるのになぁ！ ——-読んだ訳 マダムが言ってた ブラジルが悪くなるのは サンバのせい マダムが言ってた サンバは諸悪の根源 消えて無くなれ マダムが言ってた サンバは焼酎のちゃんぽん マダムが言ってた サンバは大衆音楽 価値ないんだって サンバやめとこうぜ マダムがサンバお嫌いだから サンバなんて恥だって マダムと喧嘩なんて無駄だよ 今年のカーニバル うちのチームはオペラをやるんだ 大通りでコンチェルトを歌うんだぜ マダムは頭のネジが足りないんだよ 毒舌すぎ　 サンバは大衆音楽 そこに価値があるのになぁ ——-ポル語歌詞 Madame diz que a raça não melhora Que a vida piora por causa do samba Madame diz o que samba tem pecado Que o samba é coitado e devia acabar, Madame diz que o samba tem cachaça, mistura de raça mistura de cor, Madame diz que o samba democrata, é música barata sem nenhum valor, Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe Vive dizendo que samba é vexame Pra que discutir com madame. No carnaval que vem também concorro Meu bloco de morro vai cantar ópera E na Avenida entre mil apertos Vocês vão ver gente cantando concerto Madame tem um parafuso a menos Só fala veneno meu Deus que horror O samba brasileiro democrata Brasileiro na batata é que tem valor. //////////// 【道民風意訳】 マダム言ってたべ　ウチの担任の 盆踊り行くんでないって マダム言ってたべ 盆踊り行くなら単語の一つも覚えれって マダム言ってたべ 盆踊り行くヤツの気が知れんって マダム言ってたべ 踊るアホウに見るアホウって でも踊っちゃうしょ　モナちゃんと一緒だもな いくらマダムが嫌いでもな 同じアホなら踊らにゃソンソンでないか そこんところマダム解ってないんだべか あったま固すぎでないか？ 今年の文化祭、あてつけに盆踊りやるべか 中庭でみんなで輪になってな マダムは…えっ⁉️ モナちゃん、ちょっと見てみろや あそこで踊ってるの マダムと数学の先生でないかい⁉️ 行くな‼️って言ったのはこのためかい💦 #和訳　#声劇