おにおん

フォロー

Elton Johnの「Can You Feel The Love Tonight」を歌いました🤣✨。演奏はSoraneさんです🤗🤗🤗‼️とても素敵なピアノ演奏ありがとうございました✨✨。 この曲は1994年のディズニー映画「ライオン・キング」の収録曲です。なのですが「ライオン・キング」はテレビで観た記憶はあるのですが、この音楽が記憶に残っていないって感じでした😅💦。 たまたまカラオケ仲間とディズニーソングの話をしていてこの曲の事を聴いて、初めて知りました💦。聴いてみるとわかりやすいメロディーで歌詞も良いなあって感じで、今回歌ってみました🤣‼️歌は１分半なので少し歌詞の順を変えて歌いました。んー💦何で覚えてなかったのかな～🤔💦 歌詞は、比喩的な表現を使っているように思え、それが上手く訳すことができなかったです😅💦。ライオンキングがベースなので、それを踏まえるとやっとこうかなって感じで訳しました😅。ライオンキングの挿入歌だと知らなかったら、全然訳せなかった気がします😅💦。 訳してみると何かカッコいい歌詞だなって思いました。 ----------------------------------------------------------- 慌ただしい日が静かに終わりを告げる 渦巻く熱気が静まったときだ 魅惑的な瞬間さ、そしてそれは私も感じる この休む間もない戦士にとっては、あなたと共にいれるだけで十分だ あなたは今夜愛を感じことができるだろうか それはどんな風に周りを漂っているのだろう？ それによって、王も出てくれば、放浪者もでてくる もっともよいものを信じるんだ ----------------------------------------------------------- 「it sees me through」ってのがどういう意味？って感じでした🤔💦💦 また、「restless warrior」もそのまま戦士と訳しましたが、ライオンキングなので多分主役のムファサなのかなと。でこの歌詞は王のムファサが、妻のサラビに語っているのかなって思いました🤔💦。 全然違ってたらすいません😅💦 歌自身はキーの高さも丁度よくとても歌いやすかったです。Soraneさんの演奏も素敵で綺麗で聴き取り安く何度も歌ってしまいました🤣✨ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=KjgWWjkNbhU ＜歌詞＞ There's a calm surrender to the rush of day When the heat of a rolling wind can be turned away An enchanted moment, and it sees me through It's enough for this restless warrior just to be with you And can you feel the love tonight? (Tonight) How it's laid to rest? It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best #Sorane_Eltonjohn #Sorane_Canyoufeelthelovetonight #Sorane_エルトンジョン #Sorane_愛を感じて